1
00:00:42,067 --> 00:00:45,153
♪ En efterlyst man i Kalifornien ♪
2
00:00:45,278 --> 00:00:47,739
♪ En efterlyst man i Buffalo ♪
3
00:00:47,822 --> 00:00:50,116
♪ En efterlyst man i Kansas City ♪
4
00:00:50,200 --> 00:00:52,952
♪ En efterlyst man i Ohio ♪
5
00:00:53,036 --> 00:00:55,538
♪ En efterlyst man i Mississippi ♪
6
00:00:55,622 --> 00:00:58,165
♪ En efterlyst man i gamla Cheyenne ♪
7
00:00:58,166 --> 00:01:01,294
♪ Vart du än tittar ikväll ♪
8
00:01:01,419 --> 00:01:04,422
♪ Du kanske ser den här eftersökta mannen ♪
9
00:01:06,216 --> 00:01:07,759
N-43.
10
00:01:07,842 --> 00:01:10,345
Fyra-tre på "N".
11
00:01:14,933 --> 00:01:17,643
♪ Det är någon som ska ta tag i mig ♪
12
00:01:17,644 --> 00:01:20,271
♪ Var som helst där jag kan vara ♪
13
00:01:20,397 --> 00:01:23,191
♪ Vart du än tittar ikväll ♪
14
00:01:23,233 --> 00:01:26,319
♪ Du kanske får en glimt av mig ♪
15
00:01:26,403 --> 00:01:28,404
♪ En efterlyst man i Kalifornien ♪
16
00:01:28,405 --> 00:01:31,282
♪ En efterlyst man i Buffalo ♪
17
00:01:31,324 --> 00:01:34,369
Och D-48,
Det är "D" över 4-8...
18
00:01:34,452 --> 00:01:37,205
♪ En efterlyst man i Ohio ♪
19
00:01:37,288 --> 00:01:39,832
♪ En efterlyst man i Mississippi ♪
20
00:01:39,833 --> 00:01:42,711
♪ En efterlyst man i gamla Cheyenne ♪
21
00:01:42,752 --> 00:01:44,546
♪ Vart du än tittar ikväll ♪
22
00:01:44,587 --> 00:01:46,548
♪ Du kanske ser den här eftersökta mannen ♪
23
00:01:55,974 --> 00:01:59,102
Ser ut som vi kanske
få lite regn.
24
00:01:59,185 --> 00:02:02,605
N-40, det är 40 under "N".
25
00:02:04,107 --> 00:02:05,692
Den...
26
00:02:05,734 --> 00:02:07,736
Jag är ledsen, jag...
27
00:02:07,819 --> 00:02:09,539
Mitt misstag, tänkte jag
du var någon annan.
28
00:02:09,564 --> 00:02:11,656
Nej, nej, vänta lite,
barn, barn, barn...
29
00:02:11,740 --> 00:02:14,200
Jag glömde vad
Jag skulle säga,
30
00:02:14,242 --> 00:02:15,285
Du vet, typ...
31
00:02:15,368 --> 00:02:16,953
"Regnet är bra
för bönderna"
32
00:02:17,037 --> 00:02:18,747
"Odla några grödor,"
en sån skit.
33
00:02:18,830 --> 00:02:19,998
Herr Burmeister?
34
00:02:20,123 --> 00:02:22,292
Ja, Burmeister. Sätta sig.
35
00:02:26,171 --> 00:02:28,923
Åh, hej, jag...
Jag tog med pengarna.
36
00:02:29,007 --> 00:02:30,884
Pss-pss-pss... senare.
37
00:02:30,967 --> 00:02:31,926
Ja.
38
00:02:32,052 --> 00:02:34,929
Du har att göra med ett proffs här.
39
00:02:35,013 --> 00:02:36,180
Bingo.
40
00:02:36,181 --> 00:02:38,475
Hej, en man måste göra något.
41
00:02:38,516 --> 00:02:40,351
Dessutom är det
för tidigt på dagen
42
00:02:40,393 --> 00:02:41,519
att jaga fitta.
43
00:02:51,988 --> 00:02:54,157
Carl Harding. Förlåt att jag är sen.
44
00:02:54,199 --> 00:02:55,617
Det är din timme.
45
00:02:55,658 --> 00:02:57,178
50 minuter. Men vem räknar, eller hur?
46
00:03:00,121 --> 00:03:02,499
Så, Carl, varför gör du inte...
47
00:03:02,582 --> 00:03:03,750
Jag är ledsen, innan vi börjar,
48
00:03:03,792 --> 00:03:06,211
Vänligen se till att
räkningarna går till mitt kontor,
49
00:03:06,252 --> 00:03:07,545
inte till mitt hus.
50
00:03:07,670 --> 00:03:08,797
- Visst.
- Tack.
51
00:03:08,922 --> 00:03:11,591
Så varför inte du
börja från början,
52
00:03:11,716 --> 00:03:14,302
och berätta varför
du har kommit för att träffa mig.
53
00:03:14,344 --> 00:03:15,595
Rätt.
54
00:03:15,637 --> 00:03:18,138
Du vill höra om
min mamma och min barndom,
55
00:03:18,139 --> 00:03:19,779
är det sånt där
letar du efter?
56
00:03:19,804 --> 00:03:21,184
Om det är därför du är här.
57
00:03:21,267 --> 00:03:21,976
Nej, det är det inte.
58
00:03:22,018 --> 00:03:23,186
Hur ser jag ut?
59
00:03:23,311 --> 00:03:24,729
Bara för att göra rekordet rätt,
60
00:03:24,771 --> 00:03:26,021
Jag blev just partner
61
00:03:26,022 --> 00:03:27,742
på den näst största advokatbyrån
i staten,
62
00:03:27,867 --> 00:03:29,227
så jag mår väldigt bra, tack.
63
00:03:29,252 --> 00:03:31,695
Så det gör jag inte
menade att skryta, men du frågade.
64
00:03:31,820 --> 00:03:34,279
Nej det gjorde jag inte.
65
00:03:34,280 --> 00:03:36,199
Okej.
66
00:03:36,241 --> 00:03:38,992
Så du är här för att...?
67
00:03:38,993 --> 00:03:40,704
Jag är här för
68
00:03:40,745 --> 00:03:44,457
Jag har den här saken
pågår med en kvinna...
69
00:03:44,499 --> 00:03:45,667
Inte min mamma!
70
00:03:45,792 --> 00:03:47,585
Det är det inte.
71
00:03:49,421 --> 00:03:51,797
♪ En efterlyst man i Albuquerque ♪
72
00:03:51,798 --> 00:03:54,384
♪ En efterlyst man i Syrakusa ♪
73
00:03:54,426 --> 00:03:57,720
♪ En efterlyst man i Tallahassee ♪
74
00:03:57,721 --> 00:04:00,932
♪ En efterlyst man i Baton Rouge ♪
75
00:04:02,892 --> 00:04:04,227
Har du en minut?
76
00:04:06,688 --> 00:04:07,897
På en sekund.
77
00:04:08,022 --> 00:04:09,065
Kom igen.
78
00:04:09,941 --> 00:04:11,568
Jag hoppas detta
är viktigt, Charlie,
79
00:04:11,693 --> 00:04:13,613
Jag har tränat juniorkör
på tjugo minuter.
80
00:04:13,638 --> 00:04:14,696
Jag behöver prata.
81
00:04:14,779 --> 00:04:16,059
Kommer det inte att hålla tills bekännelsen?
82
00:04:16,156 --> 00:04:18,033
Jag behöver verkligen lite hjälp med detta.
83
00:04:19,367 --> 00:04:20,910
Är det en kvinna?
84
00:04:32,172 --> 00:04:34,381
Jag är så glad att du kunde hjälpa mig med detta.
85
00:04:34,382 --> 00:04:35,800
Jag vet inte vad jag ska göra,
86
00:04:35,842 --> 00:04:37,635
Jag visste att du skulle hjälpa mig
reda ut detta.
87
00:04:37,761 --> 00:04:39,641
Jag är här för dig, Charlie,
oavsett vad det är.
88
00:04:39,666 --> 00:04:41,056
Nu, ta bara din tid,
89
00:04:41,097 --> 00:04:42,657
och berätta allt för mig
om denna kvinna.
90
00:04:42,682 --> 00:04:43,850
Jag har hela dagen.
91
00:04:43,892 --> 00:04:47,062
Jag brukar inte göra det
sånt här.
92
00:04:48,188 --> 00:04:50,732
Jag har aldrig gjort det här förut, vet du?
93
00:04:50,857 --> 00:04:52,025
Det är okej, sötnos.
94
00:04:52,150 --> 00:04:54,194
Du kan börja med nästa spel
på det gröna bladet.
95
00:04:54,277 --> 00:04:56,279
Det är galen bingo med fyra kort.
96
00:04:56,404 --> 00:04:58,031
Tio dollar.
97
00:04:58,156 --> 00:04:59,636
Låt mig ta två koppar kaffe, tack.
98
00:04:59,661 --> 00:05:02,118
Ja. Två koppar till mig också.
99
00:05:02,202 --> 00:05:04,412
O-76...
100
00:05:05,914 --> 00:05:09,167
0-55, 0-5-5.
101
00:05:09,209 --> 00:05:11,044
Å-å-du måste veta...
102
00:05:11,127 --> 00:05:14,463
Jag har mina skäl för att göra detta.
103
00:05:14,464 --> 00:05:15,673
Det är trevligt.
104
00:05:15,757 --> 00:05:17,258
Se, för inte så länge sedan,
105
00:05:17,384 --> 00:05:19,594
mitt liv gick bra.
106
00:05:19,677 --> 00:05:22,180
jag var glad...
107
00:05:24,015 --> 00:05:25,849
Tja, jag kanske inte var glad,
108
00:05:25,850 --> 00:05:27,811
men du vet, jag var nöjd.
109
00:05:27,894 --> 00:05:30,939
Jag hade ett jobb, jag hade vänner...
110
00:05:31,064 --> 00:05:33,775
Jag hade ett hus...
111
00:05:33,900 --> 00:05:35,443
Jag hade allt men...
112
00:05:35,610 --> 00:05:37,320
Den där jämna smällen?
113
00:05:38,530 --> 00:05:41,700
"Hon", klämningen, flickvännen...
114
00:05:41,741 --> 00:05:43,034
Vad du än vill kalla en brud.
115
00:05:43,118 --> 00:05:45,245
Ja, rätt.
116
00:05:47,330 --> 00:05:49,289
Och så träffade jag henne...
117
00:05:49,290 --> 00:05:52,585
Hela den här grejen
började en natt på McCool's
118
00:05:52,627 --> 00:05:56,214
Platsen var fullsatt,
till och med min kusin Carl var där,
119
00:05:56,339 --> 00:05:58,049
och jag var i zonen
120
00:05:58,174 --> 00:05:59,801
Alla har sin maktbas...
121
00:05:59,926 --> 00:06:02,345
Att hälla upp drinkar är min specialitet
122
00:06:02,429 --> 00:06:03,847
Jag ställde upp på en riktigt show
123
00:06:03,930 --> 00:06:06,224
för frat boys
i slutet av baren
124
00:06:06,307 --> 00:06:07,851
Awright, vem vill ta steget?
125
00:06:07,892 --> 00:06:09,978
Jag vill ha det!
126
00:06:10,103 --> 00:06:13,022
Awright, jag vet
det är bara bartender,
127
00:06:13,064 --> 00:06:14,357
men hey, jag är bra på det
128
00:06:14,399 --> 00:06:17,902
Awright, gott folk,
låt oss gå, avsluta det.
129
00:06:17,986 --> 00:06:18,862
Vilket upplägg!
130
00:06:19,029 --> 00:06:21,948
Du måste lägga dig
typ... hela tiden.
131
00:06:22,032 --> 00:06:22,991
Åh, ja.
132
00:06:23,074 --> 00:06:25,702
Tjejerna är
ställer upp runt kvarteret.
133
00:06:25,827 --> 00:06:27,287
Fan, jag visste det!
134
00:06:27,370 --> 00:06:28,490
De kan bara inte motstå en man
135
00:06:28,580 --> 00:06:30,220
jobbar för tips inom servicebranschen.
136
00:06:30,245 --> 00:06:32,083
Berätta för mig!
Ge mig, ge mig, ge mig...
137
00:06:32,125 --> 00:06:34,127
Vet du, Carl, jag uppskattar
du kommer hit ner
138
00:06:34,210 --> 00:06:35,650
och bli skitfull, men...
139
00:06:35,675 --> 00:06:36,462
Haaa!
140
00:06:36,463 --> 00:06:37,703
Tycker du inte att det är på tiden
141
00:06:37,728 --> 00:06:40,383
åkte du hem till Karen och barnen?
142
00:06:40,467 --> 00:06:41,926
Tja, det vore en bra idé,
143
00:06:41,968 --> 00:06:44,554
förutom att de är det
besökte mormor i Ohio.
144
00:06:44,679 --> 00:06:46,181
Vad sägs om det som kallas jobb?
145
00:06:46,264 --> 00:06:49,350
Du kanske vill gå hem
och nykter upp i en timme eller två
146
00:06:49,476 --> 00:06:50,996
innan man går in
och inför partnerna
147
00:06:51,021 --> 00:06:53,523
av Do-We Cheat-Em And How.
148
00:06:53,646 --> 00:06:56,149
Nära. Du måste mena
Ragsdale, Hersch och Klein.
149
00:06:56,232 --> 00:06:58,234
Ta ett kort, unge man,
för man vet aldrig.
150
00:06:58,318 --> 00:07:00,362
Vad försöker du göra,
151
00:07:00,403 --> 00:07:01,696
försöker du bli av med mig?
152
00:07:01,780 --> 00:07:04,574
Hej! Låt oss gå
till en av de där fritidsklubbarna.
153
00:07:04,657 --> 00:07:07,202
De blev så långa,
långbenta tjejer där,
154
00:07:07,243 --> 00:07:09,371
du kan titta på dem
och kanske röra vid dem.
155
00:07:09,496 --> 00:07:11,039
Jag måste närma mig.
156
00:07:11,122 --> 00:07:12,442
Du tror bara för att jag är gift
157
00:07:12,467 --> 00:07:13,875
Jag vet inte om dessa platser?
158
00:07:14,000 --> 00:07:15,418
Bara för att du är gift
159
00:07:15,627 --> 00:07:17,547
betyder att du får det
mycket mer än mig.
160
00:07:18,463 --> 00:07:20,006
Det är en deprimerande tanke.
161
00:07:20,131 --> 00:07:22,592
Carl, du behöver mig
ringa dig en taxi?
162
00:07:22,634 --> 00:07:24,260
Åh, nej...
163
00:07:24,386 --> 00:07:25,786
du nyktrade mig bara ganska bra.
164
00:07:25,811 --> 00:07:27,688
Kom hem säkert.
165
00:07:28,640 --> 00:07:32,102
Det hade varit en ganska hektisk natt
166
00:07:32,185 --> 00:07:34,104
så vid tiden
Jag stängde registret
167
00:07:34,187 --> 00:07:35,855
och städade skarven,
168
00:07:35,897 --> 00:07:38,274
allt jag ville göra var att gå hem
169
00:07:41,152 --> 00:07:43,571
Vart ska du?!
170
00:07:43,655 --> 00:07:45,115
Stanna bilen!
171
00:07:45,188 --> 00:07:46,508
Hör du vad jag säger?!
172
00:07:46,533 --> 00:07:47,701
Rör mig inte!
173
00:07:47,826 --> 00:07:49,369
Kom hit!
174
00:07:49,452 --> 00:07:50,912
Släpp mig!
175
00:07:50,995 --> 00:07:52,872
Hej!
176
00:07:53,707 --> 00:07:55,875
Awright, gå!
177
00:08:09,806 --> 00:08:11,891
Fy fan!
178
00:08:13,643 --> 00:08:16,062
Och där var hon...
179
00:08:20,483 --> 00:08:22,736
Det här är inte en sådan tjej
180
00:08:22,819 --> 00:08:25,822
man brukar stöta på
I en mörk gränd
181
00:08:25,905 --> 00:08:29,367
Detta är faktiskt inte det
den sortens tjej
182
00:08:29,451 --> 00:08:31,619
Jag stöter på
183
00:08:33,955 --> 00:08:35,749
Är du okej?
184
00:08:35,874 --> 00:08:37,959
Nej, jag är inte okej.
185
00:08:38,001 --> 00:08:41,046
Någon illaluktande kille
Försökte bara våldta mig.
186
00:08:41,087 --> 00:08:42,630
Vilken idiot! Här.
187
00:08:42,714 --> 00:08:45,091
Vill du att jag ringer polisen?
188
00:08:45,175 --> 00:08:47,010
Jag-jag vet att du är rättvis
försöker hjälpa,
189
00:08:47,093 --> 00:08:48,413
men utgifter
resten av natten
190
00:08:48,438 --> 00:08:49,929
med ett gäng poliser
191
00:08:50,055 --> 00:08:52,557
är inte precis vad jag behöver just nu.
192
00:08:52,682 --> 00:08:54,267
Din...
193
00:08:55,393 --> 00:08:57,103
Tack.
194
00:09:02,359 --> 00:09:03,651
Har du en rök?
195
00:09:03,777 --> 00:09:05,570
Nej, förlåt.
196
00:09:05,653 --> 00:09:07,530
Det här är verkligen min kväll.
197
00:09:07,614 --> 00:09:09,699
Jag slår vad om att jag kunde
hitta en i baren.
198
00:09:09,824 --> 00:09:10,950
Det är okej.
199
00:09:11,076 --> 00:09:13,328
Jag försöker skära ner i alla fall.
200
00:09:18,458 --> 00:09:21,169
- Kommer du att klara dig?
- Ja.
201
00:09:21,252 --> 00:09:23,505
Okej, okej.
Vi ses.
202
00:09:24,923 --> 00:09:26,049
Hej!
203
00:09:26,966 --> 00:09:29,177
Vad gör du just nu?
204
00:09:29,219 --> 00:09:30,470
Vad menar du?
205
00:09:30,512 --> 00:09:31,554
Tja, jag menar, titta,
206
00:09:31,638 --> 00:09:34,516
Jag hade precis det här lilla
obehaglig upplevelse,
207
00:09:34,599 --> 00:09:37,394
och det gör jag inte speciellt
känner för att vara själv.
208
00:09:37,519 --> 00:09:39,187
Rätt, rätt.
209
00:09:39,229 --> 00:09:41,815
Nåväl, jag skulle bara gå hem.
210
00:09:41,856 --> 00:09:44,942
Har du en stereo?
211
00:09:44,943 --> 00:09:46,986
Jag har en bomlåda.
212
00:09:47,112 --> 00:09:49,698
Endast en av talarna
jobbar, så...
213
00:09:49,823 --> 00:09:51,533
Jag vet inte om
du kallar det stereo.
214
00:09:51,574 --> 00:09:54,452
Du vill gå
lyssna på lite musik?
215
00:09:55,078 --> 00:09:57,122
Var är din bil?
216
00:09:57,205 --> 00:09:59,498
Egentligen lever jag bara
ett par kvarter...
217
00:09:59,499 --> 00:10:02,168
- Hun... ingen bil.
- Förlåt.
218
00:10:02,252 --> 00:10:03,586
Hej.
219
00:10:07,048 --> 00:10:10,552
Så, lever du
i ett hus eller en lägenhet?
220
00:10:15,223 --> 00:10:17,767
Tja, det här är det.
221
00:10:25,316 --> 00:10:26,943
Bor du här ensam?
222
00:10:28,111 --> 00:10:30,822
Det var min mammas innan hon dog.
223
00:10:30,864 --> 00:10:32,615
Äger du den?
224
00:10:32,699 --> 00:10:34,617
Ja.
225
00:10:36,619 --> 00:10:38,872
Du är så lycklig.
226
00:10:38,955 --> 00:10:41,416
Jag har alltid drömt
av att ha min egen plats.
227
00:10:47,839 --> 00:10:49,758
Jag vet vad du tänker...
228
00:10:49,841 --> 00:10:52,010
Polisstationen
kanske blir gladare?
229
00:10:52,052 --> 00:10:53,553
Det är jättebra.
230
00:10:53,678 --> 00:10:54,721
Ja.
231
00:10:59,559 --> 00:11:01,311
Mycket potential.
232
00:11:01,436 --> 00:11:03,855
"Mycket potential."
233
00:11:03,938 --> 00:11:06,274
vad är hon,
en fastighetsmäklare?
234
00:11:06,316 --> 00:11:08,942
Kan jag ge dig något att dricka?
235
00:11:08,943 --> 00:11:10,487
kranvatten,
236
00:11:10,612 --> 00:11:12,614
Jag fick öl,
237
00:11:12,655 --> 00:11:14,991
Jag fick kranvatten,
238
00:11:15,075 --> 00:11:16,409
Jag tror jag fick...
239
00:11:18,828 --> 00:11:20,246
Jag kanske har en Yoo-Hoo.
240
00:11:20,330 --> 00:11:21,915
Öl låter bra.
241
00:11:21,956 --> 00:11:24,793
Jag glömde. Jag drack
den sista i morse.
242
00:11:25,835 --> 00:11:28,630
Jag kan göra lite te
243
00:11:28,755 --> 00:11:30,215
eller kaffe...
244
00:11:30,340 --> 00:11:32,341
Det är bra, tack.
245
00:11:32,342 --> 00:11:34,594
Tja, te i alla fall.
246
00:11:34,677 --> 00:11:36,721
Vatten är bra.
Kanske lite is?
247
00:11:36,763 --> 00:11:38,348
Vatten.
248
00:11:41,976 --> 00:11:44,311
Förlåt, nej,
249
00:11:44,312 --> 00:11:45,688
ingen is.
250
00:11:45,814 --> 00:11:47,982
Min frys blinkar.
251
00:11:50,819 --> 00:11:52,320
Hur är det?
252
00:11:52,404 --> 00:11:53,405
Vad?
253
00:11:53,446 --> 00:11:54,322
Vattnet.
254
00:11:54,364 --> 00:11:56,366
Bra.
255
00:12:01,705 --> 00:12:03,415
Gillar du vatten?
256
00:12:03,540 --> 00:12:04,874
Jag älskar det.
257
00:12:04,916 --> 00:12:08,168
Det är det faktiskt
min andra favorit i världen.
258
00:12:08,169 --> 00:12:10,213
Verkligen? Och vad är
din första favorit?
259
00:12:10,255 --> 00:12:11,715
Jävla.
260
00:12:27,856 --> 00:12:29,357
Vad?!
261
00:12:30,191 --> 00:12:32,569
Det är min mammas rum.
262
00:12:33,862 --> 00:12:37,490
♪ Sättet du rör dig på
din sexiga kropp ♪
263
00:12:37,532 --> 00:12:40,367
♪ Det får mig att vilja
lära känna dig ♪
264
00:12:40,368 --> 00:12:43,079
♪ Lite bättre ♪
265
00:12:43,204 --> 00:12:44,748
♪ Sättet du rör dig ♪
266
00:12:44,789 --> 00:12:47,959
♪ Din sexiga kropp ♪
267
00:12:48,126 --> 00:12:50,420
♪ Får mig att vilja
lära känna dig ♪
268
00:12:50,545 --> 00:12:53,173
♪ Lite bättre ♪
269
00:12:53,256 --> 00:12:54,673
♪ Girl kommer att göra dina drag ♪
270
00:12:54,674 --> 00:12:56,801
♪ Rakt genom ditt hjärta
stingin' on point ♪
271
00:12:57,260 --> 00:12:58,261
♪ Som en omgång dart ♪
272
00:12:58,344 --> 00:13:01,347
♪ Din sexiga figur
det får mig att tänka ♪
273
00:13:01,473 --> 00:13:03,641
♪ Hur man kommer nära dig
och få din coochie att skaka ♪
274
00:13:03,683 --> 00:13:05,893
♪ Jag är så förtjust i dig
Jag kan känna hur du går ♪
275
00:13:05,894 --> 00:13:09,022
♪ Håll inte tillbaka
Gör bara ditt drag ♪
276
00:13:09,105 --> 00:13:10,315
♪ Sättet du rör dig ♪
277
00:13:10,440 --> 00:13:13,401
♪ Din sexiga kropp ♪
278
00:13:13,485 --> 00:13:15,820
♪ Får mig att vilja
lära känna dig ♪
279
00:13:15,862 --> 00:13:18,448
♪ Lite bättre... ♪
280
00:13:21,743 --> 00:13:24,954
En kvinna efter mitt eget hjärta...
281
00:13:25,080 --> 00:13:26,706
Hun-hun.
282
00:13:28,416 --> 00:13:31,378
Du har ingen aning
vad denna kvinna är kapabel till.
283
00:13:31,461 --> 00:13:34,255
Jag antar att du inte behöver
oroa dig för det längre,
284
00:13:34,297 --> 00:13:35,965
gör du?
285
00:13:36,007 --> 00:13:37,884
Jag tänker inte på mig själv
som den sortens person
286
00:13:37,967 --> 00:13:39,469
vem är på den här typen av kontor.
287
00:13:39,594 --> 00:13:42,222
När jag tänker på människor
som går i terapi,
288
00:13:42,347 --> 00:13:45,892
det här är människor som inte gör det
har sina liv i kontroll.
289
00:13:45,975 --> 00:13:48,645
jag är...
Jag har kontroll över mitt liv,
290
00:13:48,770 --> 00:13:50,605
mitt liv är-har kontroll,
291
00:13:50,730 --> 00:13:52,565
det är inget problem för mig.
292
00:13:52,649 --> 00:13:54,859
Hur är det med kvinnan
du nämnde?
293
00:13:54,901 --> 00:13:58,321
Rätt.
294
00:14:00,949 --> 00:14:05,577
Det började
en natt på McCool's...
295
00:14:05,578 --> 00:14:08,455
Det är ett slags låghyra Joint
296
00:14:08,456 --> 00:14:10,500
I vanliga fall skulle jag
aldrig ses död
297
00:14:10,542 --> 00:14:12,377
på en plats som denna
298
00:14:12,419 --> 00:14:15,255
Hej! Vem vill ta steget?
299
00:14:15,338 --> 00:14:17,632
Men just denna kväll,
300
00:14:17,716 --> 00:14:21,428
Karen hade tagit barnen
till Ohio för att hälsa på sin mamma
301
00:14:21,511 --> 00:14:23,303
Så jag bestämde mig för att
faller på min kusin,
302
00:14:23,304 --> 00:14:25,640
som jag inte sett på länge
303
00:14:25,765 --> 00:14:27,224
Vi pratar om
304
00:14:27,225 --> 00:14:28,852
en vuxen som tycker att det är kul
305
00:14:28,935 --> 00:14:30,854
att dricka ur
en toalettkolv.
306
00:14:30,979 --> 00:14:33,732
Jag menar, det här är
mentaliteten vi har att göra med här.
307
00:14:33,815 --> 00:14:35,608
Låt oss bara hålla fokus
på kvinnan, okej?
308
00:14:35,775 --> 00:14:37,485
Rätt.
309
00:14:37,527 --> 00:14:39,279
Kvinnan, okej
310
00:14:39,362 --> 00:14:41,406
Jag tittar över rummet
311
00:14:41,489 --> 00:14:43,616
och jag såg
312
00:14:51,207 --> 00:14:52,876
en mycket vacker kvinna.
313
00:14:56,087 --> 00:14:58,173
Jag hängde runt
hoppas att skjulet kommer tillbaka,
314
00:14:58,256 --> 00:14:59,340
men det gjorde hon inte
315
00:14:59,466 --> 00:15:01,468
Okej, dags för mig att gå.
316
00:15:01,593 --> 00:15:03,969
Det var ganska sent,
317
00:15:03,970 --> 00:15:06,473
och jag drack några drinkar
318
00:15:08,558 --> 00:15:10,602
Och där var hon
319
00:15:10,727 --> 00:15:12,520
Jag är bara lite nervös.
320
00:15:12,604 --> 00:15:13,938
Hur ser jag ut?
321
00:15:14,022 --> 00:15:15,565
Hon var med den här killen,
322
00:15:15,639 --> 00:15:17,399
och jag tänkte kanske
det här är inte den bästa tiden
323
00:15:17,400 --> 00:15:19,444
att slå på just denna kvinna
324
00:15:19,569 --> 00:15:21,154
Vad är det här, PMS-veckan?
325
00:15:21,237 --> 00:15:24,240
Så jag satte mig i min bil och
326
00:15:24,324 --> 00:15:26,951
Jag vet inte, jag började
att slumra lite,
327
00:15:27,035 --> 00:15:29,287
och jag hör allt detta
skriker och svär.
328
00:15:29,329 --> 00:15:32,332
Rör mig inte, skitstövel!
329
00:15:32,374 --> 00:15:33,792
Jag kommer ut!
330
00:15:33,917 --> 00:15:35,919
Hej!
331
00:15:52,727 --> 00:15:53,895
Bröst.
332
00:15:54,020 --> 00:15:55,063
Fy fan!
333
00:15:55,188 --> 00:15:56,897
Och du försökte inte hjälpa?
334
00:15:56,898 --> 00:15:58,191
Jag skulle ha gjort det.
335
00:15:58,316 --> 00:15:59,776
Men?
336
00:16:01,194 --> 00:16:02,570
Jag kan ha somnat.
337
00:16:02,654 --> 00:16:04,322
Du borde veta...
338
00:16:04,447 --> 00:16:06,658
Jag var praktiskt taget
tvingas till detta.
339
00:16:06,700 --> 00:16:08,368
Juvel?
340
00:16:10,787 --> 00:16:12,539
Juvel?
341
00:16:17,544 --> 00:16:19,254
jag...
342
00:16:19,379 --> 00:16:21,131
Jag antar att det inte kommer att hjälpa
343
00:16:21,256 --> 00:16:23,383
Om jag säger det
det var verkligen fantastiskt?
344
00:16:23,466 --> 00:16:25,260
Jag vet att det var det.
345
00:16:25,301 --> 00:16:27,011
Det är det som är problemet.
346
00:16:29,055 --> 00:16:32,225
För att säga dig sanningen...
347
00:16:32,267 --> 00:16:35,270
Jag tog bara
en psykologikurs
348
00:16:35,311 --> 00:16:37,355
på gymnasiet,
349
00:16:37,480 --> 00:16:39,649
Jag vet att det finns
ska vara den här grejen
350
00:16:39,691 --> 00:16:44,404
där du är ledsen
eller så är du skyldig efter...
351
00:16:44,446 --> 00:16:46,906
Tja, jag personligen
lider inte av det.
352
00:16:47,032 --> 00:16:49,034
Det är inte det.
353
00:16:49,117 --> 00:16:50,577
Ser du inte?
354
00:16:50,702 --> 00:16:52,787
Den där killen ikväll...
355
00:16:52,829 --> 00:16:55,040
som kryper i eldfågeln?
356
00:16:55,165 --> 00:16:57,417
Jag känner den där killen.
357
00:16:57,542 --> 00:16:59,210
Klart du känner killen.
358
00:16:59,252 --> 00:17:01,129
Låt oss inse det,
du är inte den typen av tjej
359
00:17:01,296 --> 00:17:04,132
som bara hoppar in i en bil
med någon illaluktande kille
360
00:17:04,299 --> 00:17:05,925
som du inte ens vet,
361
00:17:05,967 --> 00:17:07,677
Jag vet det.
362
00:17:07,802 --> 00:17:09,137
Nej...
363
00:17:09,262 --> 00:17:11,431
Han och jag är...
364
00:17:11,514 --> 00:17:13,266
gör det här...
365
00:17:13,391 --> 00:17:14,559
sak.
366
00:17:14,684 --> 00:17:18,146
Åh, shit, jag gillar dig verkligen.
367
00:17:18,229 --> 00:17:20,106
Vad menar du med "sak"?
368
00:17:20,148 --> 00:17:23,610
Han och jag hamnar i denna kamp,
369
00:17:23,693 --> 00:17:26,988
och sedan du eller vem som helst
370
00:17:27,030 --> 00:17:29,032
kommer till min räddning
371
00:17:29,115 --> 00:17:32,035
och tar mig hem, och sen...
372
00:17:32,202 --> 00:17:35,789
Han gillar dyker upp och vi rånar dig.
373
00:17:35,955 --> 00:17:36,915
Vad?
374
00:17:37,040 --> 00:17:40,001
Vi rånar dig.
375
00:17:40,126 --> 00:17:41,920
Jag menar, tror du på det?
376
00:17:42,003 --> 00:17:44,797
Jag är chockad.
377
00:17:44,798 --> 00:17:46,383
Jag antar att det är så här
378
00:17:46,508 --> 00:17:48,425
något som
har du gjort förut?
379
00:17:48,426 --> 00:17:50,345
Bara ett par gånger.
380
00:17:50,428 --> 00:17:52,138
Jag vet att det låter sjukt,
381
00:17:52,180 --> 00:17:54,307
men du känner inte till Utah, han är galen.
382
00:17:54,432 --> 00:17:56,935
Hur vet han det
var är vi förresten?
383
00:17:57,060 --> 00:17:59,144
Det borde jag
ring honom och berätta.
384
00:17:59,145 --> 00:18:02,022
Det har du inte
har du gjort det ännu?
385
00:18:02,023 --> 00:18:04,358
Självklart inte!
386
00:18:04,359 --> 00:18:05,527
Åh, bra.
387
00:18:05,568 --> 00:18:07,445
Bra...
388
00:18:07,529 --> 00:18:09,531
Okej.
389
00:18:09,656 --> 00:18:11,574
Jag fick det.
390
00:18:11,616 --> 00:18:12,909
Ring honom inte.
391
00:18:14,536 --> 00:18:16,579
Låt oss ringa polisen istället.
392
00:18:18,707 --> 00:18:21,918
Inte om du någonsin
vill se mig igen.
393
00:18:23,336 --> 00:18:24,671
Rätt.
394
00:18:24,713 --> 00:18:26,297
Du vet, jag i allmänhet
395
00:18:26,381 --> 00:18:29,384
tänka bättre
med skorna på, så...
396
00:18:35,140 --> 00:18:37,851
Den här killen Utah, är han en mormon?
397
00:18:37,892 --> 00:18:40,186
Jag skulle inte säga det.
398
00:18:40,270 --> 00:18:42,147
Jag trodde inte det.
399
00:18:44,232 --> 00:18:47,693
Du vet, den här killen...
400
00:18:47,694 --> 00:18:50,613
Han låter som
en ma Jor skit, vet du?
401
00:18:50,655 --> 00:18:51,935
Det skulle du inte vara
pratar om mig,
402
00:18:51,960 --> 00:18:53,962
skulle du, loverboy?
403
00:18:57,037 --> 00:18:58,455
Varför ringde du inte?
404
00:18:58,580 --> 00:19:00,582
Jag skulle precis.
405
00:19:00,665 --> 00:19:03,918
Har den här killen
har du något värt att ta?
406
00:19:04,002 --> 00:19:06,463
Gammal TV, en videobandspelare.
407
00:19:06,504 --> 00:19:07,505
Han har en bomlåda,
408
00:19:07,547 --> 00:19:09,215
men bara en högtalare fungerar.
409
00:19:09,257 --> 00:19:11,051
En herr kaffemaskin.
410
00:19:11,176 --> 00:19:12,885
Telefon...
411
00:19:12,886 --> 00:19:16,222
Åh ja, och ett ljus
ansluten till klappen.
412
00:19:19,976 --> 00:19:21,394
Hej, det var min mammas.
413
00:19:21,436 --> 00:19:23,271
Håll din jävla käft!
414
00:19:23,313 --> 00:19:26,483
Du står där,
du kallar mig en skit!
415
00:19:26,608 --> 00:19:29,527
Jag är skiten?
416
00:19:29,569 --> 00:19:33,114
Jag är här med min dam,
förstår du?
417
00:19:33,198 --> 00:19:35,575
Det är en känslig situation!
418
00:19:36,910 --> 00:19:38,078
Har han en bil?
419
00:19:38,119 --> 00:19:39,245
Nej.
420
00:19:39,287 --> 00:19:40,455
Nej?
421
00:19:40,538 --> 00:19:42,540
Han är patetisk!
422
00:19:42,665 --> 00:19:45,085
Har du ingen bil?
423
00:19:45,210 --> 00:19:47,087
Alla har en bil idag...
424
00:19:47,253 --> 00:19:50,965
Inte ens bums har en bil!
425
00:19:51,007 --> 00:19:52,758
Vad gör du när
du tar ut en brud,
426
00:19:52,759 --> 00:19:53,927
åker du på en buss?
427
00:19:54,052 --> 00:19:56,304
Tror du kommer
bli liggande på en buss?
428
00:19:56,388 --> 00:19:57,708
Tror du kommer
ge lite brud
429
00:19:57,733 --> 00:19:59,819
det jävla monstret på en buss?
430
00:20:02,769 --> 00:20:05,522
Jag har en bil...
431
00:20:05,563 --> 00:20:07,774
Den "skiten" har en bil!
432
00:20:09,192 --> 00:20:10,735
Vad sägs om smycken,
har han fått smycken?
433
00:20:10,860 --> 00:20:12,737
Bara en Swatch
434
00:20:12,821 --> 00:20:15,365
Snyggt läderband dock.
435
00:20:15,448 --> 00:20:18,410
Åh ja?
Ta av den.
436
00:20:22,539 --> 00:20:24,582
Kom igen, du är så långsam.
437
00:20:24,666 --> 00:20:26,710
Det är precis här.
438
00:20:26,835 --> 00:20:29,421
Awright, du är uppe,
slugger, låt oss gå.
439
00:20:29,504 --> 00:20:30,839
Vill du att jag ska öppna den?
440
00:20:30,922 --> 00:20:33,091
Nej, jag vill ha dig
att dansa med den...
441
00:20:33,174 --> 00:20:34,509
Flytta!
442
00:20:34,551 --> 00:20:35,719
Okej.
443
00:20:35,802 --> 00:20:38,387
Och om det finns
en pistol där, bara lämna den.
444
00:20:38,388 --> 00:20:40,188
För det kommer du
dra ut den, du blir nervös,
445
00:20:40,213 --> 00:20:41,974
du kommer att sluta sakna i mig,
446
00:20:41,975 --> 00:20:44,601
då måste jag göra
vad jag ska göra med det jag har.
447
00:20:44,602 --> 00:20:45,687
Titta på mig.
448
00:20:45,729 --> 00:20:48,106
Titta på mig när jag pratar med dig!
449
00:20:48,189 --> 00:20:50,482
Jag kan inte titta på dig
och titta på kassaskåpet samtidigt.
450
00:20:50,483 --> 00:20:52,402
Ursäkta mig, okej.
451
00:20:52,485 --> 00:20:55,321
Du är den stora nu,
Jag är ingen, eller hur?
452
00:20:55,405 --> 00:20:57,949
Okej, jag är här nu.
453
00:20:58,658 --> 00:21:00,493
Ursäkta mig.
454
00:21:01,494 --> 00:21:04,873
Har några andra funktioner
på den här klockan?
455
00:21:05,957 --> 00:21:07,332
Den har ett stoppur.
456
00:21:07,333 --> 00:21:08,668
Har den ett stoppur?
457
00:21:08,710 --> 00:21:10,545
Jag kom aldrig på det
hur man använder den.
458
00:21:10,670 --> 00:21:12,380
Det är enkelt, det är den här knappen...
459
00:21:41,576 --> 00:21:42,911
Vad hände?
460
00:21:43,036 --> 00:21:45,121
Han skulle döda dig.
461
00:21:46,373 --> 00:21:47,832
Verkligen?
462
00:21:47,916 --> 00:21:49,876
Jag menar, han var bara...
463
00:21:49,959 --> 00:21:51,503
Det kunde han definitivt
berätta att det fanns
464
00:21:51,586 --> 00:21:53,296
något pågår
mellan oss, vet du?
465
00:21:53,338 --> 00:21:54,589
Hur?
466
00:21:54,714 --> 00:21:56,590
För det har jag aldrig gjort
sov faktiskt med
467
00:21:56,591 --> 00:21:58,717
någon av de andra killarna
som jag har gjort det här med förut,
468
00:21:58,718 --> 00:22:00,011
det är så.
469
00:22:01,304 --> 00:22:03,139
Är han död?
470
00:22:04,307 --> 00:22:06,810
Åh, Jesus.
471
00:22:09,896 --> 00:22:11,272
Hatar du mig nu?
472
00:22:11,398 --> 00:22:12,565
Nej, nej, nej, nej.
473
00:22:12,690 --> 00:22:13,732
Nej.
474
00:22:13,733 --> 00:22:15,360
Åh ja, det gör du!
475
00:22:15,402 --> 00:22:17,821
Nej, det är det inte, okej?
476
00:22:17,862 --> 00:22:19,989
Det är bara sexet
och våldet
477
00:22:20,031 --> 00:22:22,534
allt på en natt,
det är lite mycket.
478
00:22:23,952 --> 00:22:26,245
- Vad ska vi göra nu?
- Vad?
479
00:22:26,246 --> 00:22:27,966
- Vad ska vi göra nu?!
- Jag vet inte!
480
00:22:27,991 --> 00:22:29,909
Tänk på något!
481
00:22:30,792 --> 00:22:32,043
Låt oss ringa polisen.
482
00:22:32,168 --> 00:22:33,837
Det är en bra idé.
483
00:22:33,920 --> 00:22:35,421
- Jaha?
- Ja, verkligen.
484
00:22:35,422 --> 00:22:37,256
Och vad ska vi berätta för dem?
485
00:22:37,257 --> 00:22:39,092
Vi ska berätta sanningen för dem,
486
00:22:39,175 --> 00:22:40,593
Jag menar att han rånade dig
487
00:22:40,635 --> 00:22:42,637
och-och jag sköt honom,
och det är det.
488
00:22:42,721 --> 00:22:43,763
Ja.
489
00:22:43,930 --> 00:22:45,848
Berätta sanningen för dem.
490
00:22:45,849 --> 00:22:47,225
Jag gillar det.
491
00:22:47,267 --> 00:22:50,270
Eftersom han hotade dig,
492
00:22:50,395 --> 00:22:52,522
jag förmodligen
kommer inte att få mer än tio år, eller hur?
493
00:22:52,564 --> 00:22:54,232
Och med gott uppförande
494
00:22:54,399 --> 00:22:58,570
Jag kan vara ute om sju... år.
495
00:23:02,490 --> 00:23:04,576
Vänta...
496
00:23:08,621 --> 00:23:11,666
– Låt oss komma på en annan plan.
- Vad?
497
00:23:11,708 --> 00:23:13,501
Jag menar att han rånade dig
498
00:23:13,543 --> 00:23:15,628
och någon annan sköt honom?
WHO?
499
00:23:15,754 --> 00:23:18,006
Tja, skulle vi kunna säga
att jag sköt honom.
500
00:23:18,131 --> 00:23:19,883
Det kommer inte att fungera.
501
00:23:20,008 --> 00:23:23,261
Det är löjligt,
det skulle aldrig fungera så, det är...
502
00:23:23,303 --> 00:23:26,056
Tja, kanske...
503
00:23:30,393 --> 00:23:32,562
Tja, jag menar, låt oss...
504
00:23:32,687 --> 00:23:34,272
Låt oss gå igenom det.
505
00:23:34,314 --> 00:23:35,398
Okej.
506
00:23:35,482 --> 00:23:37,484
- Han höll på att råna stället.
- Ja.
507
00:23:37,525 --> 00:23:39,778
Han blev skjuten, eller hur?
508
00:23:39,861 --> 00:23:41,780
Så det är två av tre.
509
00:23:41,863 --> 00:23:44,616
Vad är det,
det är sextiosju procent sant,
510
00:23:44,741 --> 00:23:47,911
Jag menar, det är
ganska bra nuförtiden, eller hur?
511
00:23:47,952 --> 00:23:49,537
Rätt.
512
00:23:56,461 --> 00:23:59,506
Det är en första dejt,
döda hennes pojkvän.
513
00:23:59,631 --> 00:24:03,301
Tja, det gav
förhållandet en viss intensitet.
514
00:24:06,721 --> 00:24:10,725
Allt började en natt på McCool's
515
00:24:10,850 --> 00:24:12,644
Earl Raymond Pitts.
516
00:24:12,727 --> 00:24:15,647
Hade en lista över tidigare
går tillbaka till livmodern.
517
00:24:15,730 --> 00:24:16,940
Allvarligt.
518
00:24:17,023 --> 00:24:19,692
Han föddes i
Dwight kriminalvårdsanstalt.
519
00:24:19,693 --> 00:24:22,093
Hans mamma hade tvillingar
medan hon höll på med narkotika.
520
00:24:22,135 --> 00:24:24,015
Du menar
finns det en annan där ute som han?
521
00:24:24,040 --> 00:24:25,155
Ja.
522
00:24:25,156 --> 00:24:26,740
Han gick under namnet "Utah".
523
00:24:26,741 --> 00:24:29,119
"Utah"... Mormonstaten?
524
00:24:29,202 --> 00:24:30,578
Ja. Fråga mig inte.
525
00:24:36,251 --> 00:24:38,336
Jag är lite otydlig i detta.
526
00:24:38,461 --> 00:24:39,838
Han höll en pistol mot dig,
527
00:24:39,879 --> 00:24:41,506
Men du kunde
för att få din pistol
528
00:24:41,589 --> 00:24:44,384
och skjuta honom rakt av
i bakhuvudet?
529
00:24:44,467 --> 00:24:45,802
Ja, rätt.
530
00:24:45,885 --> 00:24:48,137
Det hela hände ganska snabbt.
531
00:24:48,138 --> 00:24:49,680
Så...
532
00:24:49,681 --> 00:24:51,808
han stod framför dig,
533
00:24:51,891 --> 00:24:54,769
och sedan... vad?
534
00:24:54,894 --> 00:24:55,812
Hörde han något?
535
00:24:55,937 --> 00:24:57,230
Rätt.
536
00:24:57,355 --> 00:25:00,233
Han vände sig om,
du tog din pistol...
537
00:25:00,316 --> 00:25:01,860
Rätt.
538
00:25:01,943 --> 00:25:03,028
Vilket var var?
539
00:25:04,237 --> 00:25:06,363
- Gömd bredvid kassaskåpet?
- Rätt.
540
00:25:06,364 --> 00:25:08,742
För säkerhets skull
något liknande har någonsin hänt.
541
00:25:08,867 --> 00:25:11,369
Han vände sig om,
du tog din pistol och pow!
542
00:25:11,536 --> 00:25:14,414
Precis...
Det var precis så det gick till.
543
00:25:19,919 --> 00:25:21,713
Vilken tid var detta ungefär?
544
00:25:23,131 --> 00:25:24,340
Vilken tid var detta ungefär?
545
00:25:27,427 --> 00:25:30,345
Precis innan jag ringde 911.
546
00:25:30,346 --> 00:25:32,474
Tack.
547
00:25:34,768 --> 00:25:35,894
Hej.
548
00:25:37,103 --> 00:25:39,481
Det är ansvarsfulla medborgare
Precis som dig själv
549
00:25:39,522 --> 00:25:41,733
som gör mitt jobb mycket enklare.
550
00:25:47,030 --> 00:25:49,407
Ni kan föreställa er mitt humör,
551
00:25:49,491 --> 00:25:51,284
blir upphetsad
från en god sömn
552
00:25:51,409 --> 00:25:54,287
att gå och ösa på någon medborgare
från ett barrumsgolv
553
00:25:54,371 --> 00:25:56,011
- Vill du prata med damen?
- Vilken dam?
554
00:25:56,039 --> 00:25:57,791
Hans.
555
00:25:57,916 --> 00:26:00,085
Har hon
något med det att göra?
556
00:26:00,168 --> 00:26:02,169
Nä, det var hon
väntar på honom hemma hos dem,
557
00:26:02,170 --> 00:26:03,462
han visade sig inte, hon blev orolig,
558
00:26:03,463 --> 00:26:05,256
kom hit och letade efter honom.
559
00:26:05,340 --> 00:26:06,883
Låt henne gå.
560
00:26:07,008 --> 00:26:08,259
Awright.
561
00:26:08,343 --> 00:26:09,761
Du är fri att gå, fröken.
562
00:26:13,765 --> 00:26:17,352
Hela mitt liv förändrades plötsligt
563
00:26:20,897 --> 00:26:25,068
Som Theresa hade
komma tillbaka från de döda
564
00:26:29,239 --> 00:26:31,908
Hon tittar till och med
lite som Theresa.
565
00:26:33,284 --> 00:26:35,662
Så den här tjejen,
hon är bra i säcken?
566
00:26:35,745 --> 00:26:37,580
Jag är ledsen, man, du får min ålder,
567
00:26:37,664 --> 00:26:39,666
du gillar att höra
om det gamla un!
568
00:26:39,708 --> 00:26:41,000
Ledsen.
569
00:26:41,084 --> 00:26:43,712
O-18, 1-8 under "O".
570
00:26:43,795 --> 00:26:46,089
Fin rumpa?
571
00:26:48,007 --> 00:26:50,427
Mr Chick Fife, telefonsamtal.
572
00:26:50,468 --> 00:26:53,221
Mr Chick Fife, tack
ring din kardiolog.
573
00:26:53,304 --> 00:26:55,432
Du tar rappen
för skjutningen
574
00:26:55,515 --> 00:26:57,267
måste lösa sig okej.
575
00:26:57,308 --> 00:27:00,145
Din chef, han måste
behandlade dig som en hjälte.
576
00:27:02,897 --> 00:27:05,232
Åh, unge...
577
00:27:05,233 --> 00:27:07,861
Död och goda tider,
578
00:27:07,944 --> 00:27:09,696
de blandas inte.
579
00:27:09,738 --> 00:27:11,865
Jag kan inte ha folk
kommer in här
580
00:27:11,906 --> 00:27:13,158
letar efter en bra tid,
581
00:27:13,199 --> 00:27:14,451
vi ses och tänker,
582
00:27:14,576 --> 00:27:16,036
"-det är den"
583
00:27:16,079 --> 00:27:17,559
"det satte en kula
i killens huvud."
584
00:27:17,584 --> 00:27:19,080
"Kanske han kommer att tjäna mig"
585
00:27:19,165 --> 00:27:20,765
"min jordgubbsdaiquiri
och lökringar"
586
00:27:20,790 --> 00:27:23,333
"eller han kanske kommer att göra det
gå posten på min rumpa!"
587
00:27:23,334 --> 00:27:25,462
Joey, killen var det
försöker råna din bar.
588
00:27:25,545 --> 00:27:27,047
Han tog ingenting!
589
00:27:27,130 --> 00:27:28,923
Du satte en kula
i hans friggin' noggin!
590
00:27:29,007 --> 00:27:30,216
Du är borta! Gå!
591
00:27:32,802 --> 00:27:34,679
Hej!
592
00:27:34,846 --> 00:27:37,015
Va-vad gör du?
593
00:27:37,057 --> 00:27:39,642
Hur ser det ut?
Jag stryker.
594
00:27:41,061 --> 00:27:43,521
Vi är inte där än, eller hur?
595
00:27:43,563 --> 00:27:45,022
Vad menar du
är vi inte där än?
596
00:27:45,023 --> 00:27:47,692
Vi går lite snabbt här, Jewel.
597
00:27:47,734 --> 00:27:50,070
- Jaha?
- Hej, hur mår du. Behöver din signatur.
598
00:27:50,111 --> 00:27:52,822
- Vad är det här?
- 1-800-madrass.
599
00:27:52,906 --> 00:27:55,158
Jag beställde ingen madrass.
600
00:27:58,912 --> 00:28:00,705
För helvete!
601
00:28:01,790 --> 00:28:05,085
Hur ska vi
att betala för det här?!
602
00:28:05,168 --> 00:28:06,294
Gud, Randy, tänkte jag bara
603
00:28:06,503 --> 00:28:07,962
vi hade verkligen något,
604
00:28:08,088 --> 00:28:10,048
eller åtminstone början på något.
605
00:28:10,090 --> 00:28:12,092
Men självklart
Jag är otroligt dum.
606
00:28:12,217 --> 00:28:13,426
Du är inte dum.
607
00:28:13,510 --> 00:28:15,350
Jag kommer att vara utanför ditt liv
på bara några minuter.
608
00:28:15,375 --> 00:28:17,085
Jag sa inte
Jag ville ha dig ur mitt liv.
609
00:28:19,057 --> 00:28:20,600
Det är bara... med strykningen,
610
00:28:20,725 --> 00:28:21,643
den nya madrassen,
611
00:28:21,768 --> 00:28:23,310
de verkar bara som saker
612
00:28:23,311 --> 00:28:24,895
som är lite längre
längs linjen,
613
00:28:24,896 --> 00:28:26,356
det är allt.
614
00:28:26,398 --> 00:28:27,816
Längre ner i raden
615
00:28:27,899 --> 00:28:30,193
än allt sex
vi har haft?
616
00:28:31,861 --> 00:28:34,906
Något längre ner i raden
än att döda Utah tillsammans?
617
00:28:35,031 --> 00:28:37,492
Du har rätt...
618
00:28:37,617 --> 00:28:39,535
vet du vad, det är jag.
619
00:28:39,536 --> 00:28:41,162
Jag förlorade mitt jobb idag.
620
00:28:44,332 --> 00:28:45,208
Du vad?
621
00:28:45,333 --> 00:28:46,751
Jag fick burk.
622
00:28:46,793 --> 00:28:51,715
Åh, älskling, varför sa du inte det?
623
00:28:51,840 --> 00:28:54,551
Är du okej?
624
00:28:54,634 --> 00:28:56,177
antar jag.
625
00:29:04,477 --> 00:29:06,146
Din kusin ringde.
626
00:29:06,271 --> 00:29:08,106
Advokaten.
627
00:29:08,148 --> 00:29:10,400
Vi går över
hem till honom på lördag
628
00:29:10,525 --> 00:29:12,610
för en grillfest.
629
00:29:14,529 --> 00:29:17,240
Så Carl bjuder in mig
över till hans hus för att grilla.
630
00:29:17,365 --> 00:29:19,159
Nu bjuder Carl aldrig över mig,
631
00:29:19,242 --> 00:29:21,411
så jag tänker
till mig själv, varför nu?
632
00:29:28,585 --> 00:29:30,127
Varsågod.
633
00:29:30,128 --> 00:29:30,754
Det är sött.
634
00:29:30,879 --> 00:29:32,421
Tack.
635
00:29:32,422 --> 00:29:34,549
Det är några
ma Jor league fitta.
636
00:29:36,051 --> 00:29:37,719
Jag menade det på ett bra sätt.
637
00:29:38,762 --> 00:29:39,971
Knallar du henne?
638
00:29:40,055 --> 00:29:42,098
Det måste hon ha
knullade dig meningslös
639
00:29:42,182 --> 00:29:43,892
när hon fick reda på det
sköt du en kille?
640
00:29:43,975 --> 00:29:46,977
För jag läste det
kvinnor kräm för våldet.
641
00:29:46,978 --> 00:29:48,480
Jag vet inte vad det är.
642
00:29:48,521 --> 00:29:50,915
Men när du knullar henne,
för hon är så ung...
643
00:29:50,940 --> 00:29:52,940
Jag ska se om
de vill ha hjälp i köket.
644
00:29:52,965 --> 00:29:53,777
Jag bara frågar.
645
00:29:53,818 --> 00:29:55,153
Jag menar, titta på henne!
646
00:29:55,278 --> 00:29:57,113
Det är som att ha
en porrstjärna i mitt hus!
647
00:29:57,155 --> 00:29:59,032
Förutom att hon gör sallad.
648
00:29:59,115 --> 00:30:01,158
Du har sådana
ett vackert hus... det är så hemtrevligt.
649
00:30:01,159 --> 00:30:03,161
Det var allt Karen, tro mig.
650
00:30:03,244 --> 00:30:05,871
Jag ville följa med
massor av rostfritt stål,
651
00:30:05,872 --> 00:30:07,307
något vi bara kunde
pssh! Slang den direkt.
652
00:30:07,332 --> 00:30:08,812
Mycket av det här
vi använder inte ens,
653
00:30:08,837 --> 00:30:10,335
så om du verkligen
gilla det, ta det.
654
00:30:10,377 --> 00:30:11,836
Tack, Jewel.
655
00:30:11,920 --> 00:30:15,215
Det har alltid varit min dröm
att ha ett riktigt fint hus.
656
00:30:15,298 --> 00:30:17,467
Jag vet redan exakt
hur det kommer att se ut...
657
00:30:17,592 --> 00:30:20,428
Vägg-till-vägg mattor
med matchande draperier,
658
00:30:20,512 --> 00:30:23,431
och en stor, fluffig vit soffa,
659
00:30:23,515 --> 00:30:25,642
trevligt matsalsset,
660
00:30:25,767 --> 00:30:28,269
och i hörnet...
661
00:30:28,353 --> 00:30:30,021
en fontän.
662
00:30:35,694 --> 00:30:36,778
En fontän?
663
00:30:36,861 --> 00:30:38,154
Det kommer att bli...
664
00:30:38,279 --> 00:30:39,239
Det kommer att bli jättebra.
665
00:30:39,364 --> 00:30:42,283
Det är en liten flicka
tvätta hennes hår
666
00:30:42,325 --> 00:30:44,660
och vattnet rinner av
till ett gigantiskt snäckskal
667
00:30:44,661 --> 00:30:46,830
med guldfiskar som simmar i den.
668
00:30:48,331 --> 00:30:51,084
Jag hittade inte bara på det,
Jag såg det i en tidning.
669
00:30:51,209 --> 00:30:52,460
Bättre hem och fontäner?
670
00:30:52,502 --> 00:30:53,753
Carl!
671
00:30:53,795 --> 00:30:56,214
Hej, Randy, du har en fontän
i ditt ställe, eller hur?
672
00:30:56,297 --> 00:30:57,257
I vardagsrummet...
673
00:30:57,340 --> 00:30:59,718
Å nej, det är en läckande toalett.
674
00:30:59,801 --> 00:31:01,260
Mitt misstag.
675
00:31:01,261 --> 00:31:03,513
Vet du vad, Carl?
Du är inte rolig... Bara oförskämd.
676
00:31:03,596 --> 00:31:06,057
- Låt oss träffas en stund.
- Det är en bra idé.
677
00:31:06,099 --> 00:31:07,225
Hejdå.
Hej, kom igen.
678
00:31:09,436 --> 00:31:13,189
Okej, okej!
679
00:31:13,314 --> 00:31:14,399
Okej.
680
00:31:15,650 --> 00:31:17,694
Varför inte du
Låt Carl köra dig hem?
681
00:31:17,777 --> 00:31:20,070
Nej, jag är rädd
det är där din lycka tar slut.
682
00:31:20,071 --> 00:31:22,407
jag kan inte köra,
Jag har druckit.
683
00:31:22,532 --> 00:31:24,200
Skulle du köpa en bil?
684
00:31:24,325 --> 00:31:25,535
Endera dagen.
685
00:31:25,660 --> 00:31:27,495
Få honom att köpa en bil, eller hur?
686
00:31:27,537 --> 00:31:28,704
Låt oss ta den där 4:15 bussen,
687
00:31:28,705 --> 00:31:30,331
Låt oss komma härifrån.
688
00:31:30,457 --> 00:31:32,333
Köp en bil...
689
00:31:32,375 --> 00:31:34,627
Jag önskar att han inte hade gjort det
satte den idén i hennes huvud
690
00:31:40,717 --> 00:31:42,551
Vad är det här?
691
00:31:42,552 --> 00:31:46,181
En vän till mig
ska bort ett tag...
692
00:31:48,558 --> 00:31:50,435
Så hon sa att jag kunde låna den.
693
00:31:50,477 --> 00:31:52,978
Tja, vad händer
när din vän kommer tillbaka?
694
00:31:52,979 --> 00:31:54,856
Vi kommer att användas
att ha en bil då.
695
00:31:54,939 --> 00:31:56,024
Så?
696
00:31:56,107 --> 00:31:57,901
- Då måste vi köpa en.
- Så?
697
00:31:57,984 --> 00:32:00,070
Det är en bottenlös grop
av utgifter!
698
00:32:00,195 --> 00:32:03,448
Du har försäkring,
du har reparationer, bilbetalningar...
699
00:32:03,573 --> 00:32:05,408
Du är bara rädd
för nu gör du inte det
700
00:32:05,492 --> 00:32:08,203
ha en ursäkt
för att du inte hittat arbete, eller hur?
701
00:32:08,286 --> 00:32:10,789
Stanna där,
detta har inget med arbete att göra.
702
00:32:10,830 --> 00:32:12,030
Visste du att det är säkrare att flyga
703
00:32:12,055 --> 00:32:13,415
än att köra bil?
704
00:32:13,416 --> 00:32:14,918
Du är upprörd på mig
705
00:32:15,043 --> 00:32:16,752
För det gjorde jag inte
ta med dig ett plan hem?
706
00:32:16,753 --> 00:32:18,462
En annan sak, om du tror
707
00:32:18,463 --> 00:32:19,756
Jag kommer att vara där ute
708
00:32:19,798 --> 00:32:21,341
med en slang och en hink med lödder
709
00:32:21,383 --> 00:32:23,823
att tvätta den jävla saken,
du kan glömma det... Jag är inte den där killen.
710
00:32:23,848 --> 00:32:25,844
Okej.
Jag ska tvätta bilen.
711
00:32:25,845 --> 00:32:27,472
Gud, du är full av skit.
712
00:32:27,514 --> 00:32:29,224
Vad är det?
Jag är full av skit?
713
00:32:29,265 --> 00:32:30,517
Ja.
714
00:32:30,642 --> 00:32:32,002
Låt mig berätta...
Jag har sett människor
715
00:32:32,027 --> 00:32:34,104
lämna baren så full
de kan inte ens se,
716
00:32:34,145 --> 00:32:35,397
och de rusar iväg
717
00:32:35,438 --> 00:32:37,190
i deras jätte
sportfordon.
718
00:32:37,315 --> 00:32:39,693
Tja, du stöter på
en av dessa killar ute på gatan,
719
00:32:39,818 --> 00:32:42,404
och du kommer att dö,
och du kommer att dö ful!
720
00:32:42,487 --> 00:32:44,280
Skulle du slappna av?
721
00:32:45,907 --> 00:32:48,159
Herregud, titta på det här huset!
722
00:32:51,830 --> 00:32:54,290
Kommer jag vid en dålig tidpunkt?
723
00:32:54,416 --> 00:32:55,750
Inga.
724
00:32:56,960 --> 00:32:59,546
Och så dök den där jäkla detektiven in
725
00:32:59,671 --> 00:33:02,173
Som om jag inte var det
stressad nog
726
00:33:02,257 --> 00:33:03,341
Jag låter er två prata.
727
00:33:03,466 --> 00:33:04,884
Vad ville han?
728
00:33:05,009 --> 00:33:07,387
Du vet, han är polis.
729
00:33:07,470 --> 00:33:09,681
De är aldrig nöjda
730
00:33:09,723 --> 00:33:11,725
om de inte frågar dig
allt tio gånger.
731
00:33:11,850 --> 00:33:14,476
Efter den kvällen på McCool's
Jag var en röra.
732
00:33:14,477 --> 00:33:17,397
Jag kunde inte koncentrera mig...
733
00:33:17,480 --> 00:33:19,983
Jag kunde inte sova...
734
00:33:20,024 --> 00:33:22,026
Jag kunde knappt äta.
735
00:33:22,027 --> 00:33:25,195
Inget friterat i alla fall.
736
00:33:25,196 --> 00:33:26,990
Jag hade den här längtan...
737
00:33:27,115 --> 00:33:31,619
Sa något inom mig
Jag var tvungen att träffa den där kvinnan igen
738
00:33:35,790 --> 00:33:39,501
Jag var glad att jag kom dit
just i det ögonblicket
739
00:33:39,502 --> 00:33:41,880
Han blev väldigt missbrukande
740
00:33:41,921 --> 00:33:45,175
Du kommer att dö,
och du kommer att dö ful!
741
00:33:45,216 --> 00:33:49,429
Det var som att jag blivit utvald
för ett mycket speciellt uppdrag
742
00:33:49,554 --> 00:33:53,600
Inte av avdelningen,
utan av en högre makt
743
00:33:53,641 --> 00:33:56,770
Jag skickades
för att rädda henne från honom
744
00:33:58,730 --> 00:34:01,316
Kom jag... vid en dålig tidpunkt?
745
00:34:01,399 --> 00:34:02,984
Nej.
746
00:34:04,361 --> 00:34:06,154
Verkade inte vara möjligt,
747
00:34:06,237 --> 00:34:10,075
men hon var ännu vackrare
än natten jag såg henne första gången.
748
00:34:10,158 --> 00:34:13,119
Och jag sa: God eftermiddag,
749
00:34:13,244 --> 00:34:17,290
då sa hon,
Jag låter er två prata
750
00:34:17,374 --> 00:34:19,166
Sen sa han...
751
00:34:19,167 --> 00:34:20,710
Inte dåligt?
752
00:34:20,794 --> 00:34:23,545
Det var något med honom
Jag gillade bara inte.
753
00:34:23,546 --> 00:34:24,666
Enligt ditt uttalande,
754
00:34:24,691 --> 00:34:26,633
du stängde baren vid halv ett.
755
00:34:26,716 --> 00:34:28,968
Du ringde inte
att anmäla skottlossningen
756
00:34:29,094 --> 00:34:30,637
tills tre-femtio-åtta.
757
00:34:30,720 --> 00:34:33,001
Jag behöver veta vad du gjorde under tiden
den tidsramen.
758
00:34:33,026 --> 00:34:35,558
Har vi inte redan gjort det
gått igenom allt det här, man?
759
00:34:35,600 --> 00:34:37,893
Hej, Jewel, vad sägs om
760
00:34:37,894 --> 00:34:40,229
ska jag öppna en brygga?
761
00:34:40,230 --> 00:34:41,731
Jag vet inte, det var
762
00:34:41,773 --> 00:34:43,774
Jag var tvungen att räkna alla pengar,
763
00:34:43,775 --> 00:34:46,026
Det var en hektisk kväll, va?
764
00:34:46,027 --> 00:34:47,320
Jag tänker på den här natten
765
00:34:47,404 --> 00:34:48,988
vi hade de där fratspojkarna där inne,
766
00:34:49,114 --> 00:34:50,490
och ett par av dem...
767
00:34:50,573 --> 00:34:52,450
vad gör du?
768
00:34:52,492 --> 00:34:53,785
Den här killen är polis.
769
00:34:53,952 --> 00:34:55,620
Han kan inte dricka, han är på jobbet!
770
00:34:55,704 --> 00:34:58,289
Varför gör du inte något,
du vet, gör dig användbar.
771
00:34:58,331 --> 00:34:59,873
Okej.
772
00:34:59,874 --> 00:35:01,876
Jag ska vara utanför...
Tvättar bilen.
773
00:35:02,001 --> 00:35:03,378
Ja, du gör det.
774
00:35:04,546 --> 00:35:06,840
Jag är ledsen för henne.
775
00:35:09,217 --> 00:35:12,262
Hur kan jag inte
ifrågasätta vår skapare
776
00:35:12,387 --> 00:35:15,139
för att du satte detta...
777
00:35:15,140 --> 00:35:18,518
mänsklig obscenitet
in i närvaron
778
00:35:18,643 --> 00:35:21,229
av en sådan...
779
00:35:21,354 --> 00:35:23,356
gudomlig varelse.
780
00:35:23,481 --> 00:35:26,568
Det var i alla fall natten
vi hade alla dessa frat boys in
781
00:35:26,609 --> 00:35:28,486
och de tar "steg".
782
00:35:28,528 --> 00:35:30,739
Ett par av dem
hamnade i badrummet
783
00:35:30,864 --> 00:35:33,408
och barfin' upp
över hela golvet...
784
00:35:33,450 --> 00:35:37,370
Jag lyssnade inte
till ett ord han sa
785
00:35:37,495 --> 00:35:42,083
Jag kunde bara tänka på henne
786
00:35:42,167 --> 00:35:43,752
Jag kände mig så skyldig,
787
00:35:44,044 --> 00:35:47,088
som om jag förrådde
Theresas minne
788
00:35:47,172 --> 00:35:49,883
men jag kunde inte
ta mina ögon från henne
789
00:35:58,266 --> 00:36:00,309
♪ Jag tror att det är dags ♪
790
00:36:00,310 --> 00:36:02,353
♪ För att göra dig redo ♪
791
00:36:04,230 --> 00:36:07,567
♪ Att inse
Precis vad jag har hittat ♪
792
00:36:08,943 --> 00:36:11,528
♪ Jag har bara varit hälften ♪
793
00:36:11,529 --> 00:36:14,157
♪ Av vad jag är ♪
794
00:36:14,240 --> 00:36:17,410
♪ Allt är klart för mig nu ♪
795
00:36:20,330 --> 00:36:23,249
♪ Mitt hjärta brinner ♪
796
00:36:25,502 --> 00:36:29,297
♪ Min själ är som
ett hjul som snurrar ♪
797
00:36:29,422 --> 00:36:33,218
♪ Min kärlek lever ♪
798
00:36:35,303 --> 00:36:38,139
♪ Min kärlek lever ♪
799
00:36:38,264 --> 00:36:41,101
♪ Yeah yeah yeah ♪
800
00:36:46,398 --> 00:36:48,483
Kan du föreställa dig hur jag kände?
801
00:36:50,777 --> 00:36:53,530
Du borde se
vad hon gör med min slang.
802
00:36:53,697 --> 00:36:55,531
Jag vet inte vad som skulle göra mig
803
00:36:55,532 --> 00:36:57,117
bjud in honom på grillning.
804
00:36:57,158 --> 00:36:59,285
Du sa att du skulle göra det.
805
00:37:00,412 --> 00:37:01,370
Ja, men...
806
00:37:01,371 --> 00:37:03,373
Jag säger många saker.
807
00:37:03,456 --> 00:37:05,041
Varför tror du att du gjorde det?
808
00:37:05,166 --> 00:37:06,751
jag vet inte.
809
00:37:06,793 --> 00:37:08,669
Berätta för mig.
810
00:37:08,670 --> 00:37:09,963
Kvinnan?
811
00:37:11,756 --> 00:37:14,092
Du vet, han tar med henne
812
00:37:14,134 --> 00:37:17,220
och hon har på sig
detta är inget av en klänning,
813
00:37:17,345 --> 00:37:20,223
det är en slip!
Jag menar, du kan se allt
814
00:37:20,348 --> 00:37:21,808
För en grill.
815
00:37:21,850 --> 00:37:24,185
Nej, nej, vänta lite,
vad tänker jag? Hot pants.
816
00:37:24,269 --> 00:37:26,396
De är som att koppa allt,
817
00:37:26,563 --> 00:37:28,189
och-och den här toppen...
818
00:37:28,273 --> 00:37:30,733
Det kunde du definitivt
se hennes mage
819
00:37:30,734 --> 00:37:32,861
Vänta! Nej, nej nej...
Förlåt, det var en klänning.
820
00:37:33,028 --> 00:37:34,945
Det var en klänning, som en,
som en sommar typ
821
00:37:34,946 --> 00:37:37,657
bondflickklänning, vet du?
822
00:37:37,741 --> 00:37:39,451
Med liknande, körsbär och plommon och...
823
00:37:39,576 --> 00:37:41,201
- Okej.
- Små frukter.
824
00:37:41,202 --> 00:37:42,954
Hon går och hon studsar
825
00:37:42,996 --> 00:37:44,789
och druvorna och melonerna,
826
00:37:44,873 --> 00:37:46,273
och de är bara
ba-boom, ba-boom...
827
00:37:46,298 --> 00:37:47,250
Det är bra, tack.
828
00:37:47,333 --> 00:37:49,502
Hon är så sexig, men snygg!
829
00:37:49,544 --> 00:37:51,046
- Okej, okej!
- Nej!
830
00:37:51,129 --> 00:37:52,922
okej!
Det räcker!
831
00:37:54,215 --> 00:37:57,593
Jag förstår bilden!
Låt oss bara fortsätta med historien.
832
00:37:57,594 --> 00:37:58,762
Så då...
833
00:37:59,929 --> 00:38:01,514
I alla fall,
834
00:38:01,639 --> 00:38:03,599
anledningen till att jag ringde dig var
835
00:38:03,600 --> 00:38:05,434
du är en kille jag kan lita på
836
00:38:05,435 --> 00:38:07,519
i en situation som denna.
837
00:38:07,520 --> 00:38:10,065
Jag har en kille med ett hål
i bakhuvudet
838
00:38:10,148 --> 00:38:11,816
där utgångssåret var...
839
00:38:14,569 --> 00:38:18,281
♪ Var du bara
glad att se mig ♪
840
00:38:20,367 --> 00:38:22,243
♪ Som ni alla vet ♪
841
00:38:22,327 --> 00:38:24,621
♪ Ta hand om dig ♪
842
00:38:24,662 --> 00:38:26,289
♪ Behandla mig med respekt ♪
843
00:38:26,414 --> 00:38:29,084
♪ Eftersom kärlek är sällsynt ♪
844
00:38:29,125 --> 00:38:31,419
♪ Som ni alla vet ♪
845
00:38:31,461 --> 00:38:33,630
♪ Du bör se upp ♪
846
00:38:33,755 --> 00:38:37,634
♪ Behandla mig med respekt... ♪
847
00:38:37,759 --> 00:38:40,470
Skulle någon bry sig
för en hamburgare till?
848
00:38:40,512 --> 00:38:42,471
Jag ska ha en varmkorv.
849
00:38:42,472 --> 00:38:44,015
Om du har en.
850
00:38:46,893 --> 00:38:48,436
Och så tar hon tag i mig
och hon säger,
851
00:38:48,603 --> 00:38:50,271
Låt oss träffas någon gång
852
00:38:52,649 --> 00:38:53,942
Så hon kom till dig?
853
00:38:53,983 --> 00:38:55,235
Ja.
854
00:38:56,403 --> 00:38:58,362
Det förvånar mig inte, egentligen.
855
00:38:58,363 --> 00:38:59,613
Det gör det inte.
856
00:38:59,614 --> 00:39:01,032
Nej, för...
857
00:39:01,116 --> 00:39:03,156
Jag menar, jag menar inte
att låta full av mig själv, men...
858
00:39:03,181 --> 00:39:05,600
Men vad?
859
00:39:07,122 --> 00:39:08,289
Är du oemotståndlig?
860
00:39:08,373 --> 00:39:11,918
Kvinnor...
kvinnor tycker att jag är attraktiv.
861
00:39:11,960 --> 00:39:15,505
Tycker du
Är jag attraherad av dig?
862
00:39:15,588 --> 00:39:17,132
Tja, du är läkare,
863
00:39:17,173 --> 00:39:19,467
så jag tror att du har
den professionella reserv.
864
00:39:19,509 --> 00:39:21,094
Men ändå,
865
00:39:21,177 --> 00:39:22,970
Jag tror att jag kände något
när jag gick in på kontoret.
866
00:39:22,971 --> 00:39:24,251
Det är okej, oroa dig inte för det.
867
00:39:24,276 --> 00:39:25,807
Du vill inte
höra om allt detta.
868
00:39:25,932 --> 00:39:27,559
Nej, nej, nej... fortsätt, fortsätt.
869
00:39:27,600 --> 00:39:28,601
Du har bilen,
870
00:39:28,643 --> 00:39:31,311
du mår bra
om dig själv igen,
871
00:39:31,312 --> 00:39:32,814
och boom!
872
00:39:32,856 --> 00:39:35,859
Sexet tar fart igen, eller hur?
873
00:39:37,402 --> 00:39:39,654
Tja, inte precis.
874
00:39:39,779 --> 00:39:42,990
Jag tittade mycket på kabel
875
00:39:42,991 --> 00:39:45,452
Randy!
876
00:39:48,246 --> 00:39:49,705
Kåt.
877
00:39:49,706 --> 00:39:51,666
Kan vi prata?
878
00:39:51,708 --> 00:39:53,000
Säker.
879
00:39:53,001 --> 00:39:55,502
Vad har du gjort hela dagen?
880
00:39:55,503 --> 00:39:57,714
Jag tittar på det här
Norsk film igen,
881
00:39:57,756 --> 00:39:59,089
Maria Marushka
882
00:39:59,090 --> 00:40:01,176
Det är riktigt bra.
883
00:40:01,259 --> 00:40:03,720
Randy... Jag tror att jag inte har ett jobb
884
00:40:03,803 --> 00:40:05,764
börjar komma åt dig.
885
00:40:05,847 --> 00:40:08,849
Nej. Den har inga pengar
det börjar ta tag i mig.
886
00:40:08,850 --> 00:40:11,019
Tja, det är därför
Jag tror att vi måste prata.
887
00:40:11,102 --> 00:40:12,896
Med vad de betalar mig
i butiken
888
00:40:13,021 --> 00:40:14,221
vi kan knappt täcka våra räkningar,
889
00:40:14,246 --> 00:40:16,566
för att inte tala om
det nya dinettsetet jag vill ha,
890
00:40:16,691 --> 00:40:18,526
eller fönsterbehandlingarna
Jag vill i det här rummet.
891
00:40:18,568 --> 00:40:20,528
Jag är ledsen,
det finns inte mycket mer jag kan göra.
892
00:40:20,570 --> 00:40:23,073
Jag menar, ingen
verkar anställa.
893
00:40:23,156 --> 00:40:25,283
Det var därför jag gick
till McCool's idag
894
00:40:25,367 --> 00:40:27,369
och pratade med
din gamla chef, Joey.
895
00:40:27,410 --> 00:40:28,703
Vad!
896
00:40:28,745 --> 00:40:31,706
Du gick inte ner dit
och-och ber honom
897
00:40:31,790 --> 00:40:33,291
att ge mig mitt jobb tillbaka!
898
00:40:33,458 --> 00:40:35,542
Självklart gjorde jag inte det!
899
00:40:35,543 --> 00:40:36,920
Bra.
900
00:40:36,961 --> 00:40:38,838
Men jag ska
Moody Blues med honom.
901
00:40:38,880 --> 00:40:40,215
- Vad?
- Imorgon kväll.
902
00:40:40,298 --> 00:40:42,759
Han verkar tänka
de är andra ankomsten,
903
00:40:42,884 --> 00:40:44,676
men det är de verkligen
inte min kopp te.
904
00:40:44,677 --> 00:40:46,388
vänta ett ögonblick!
Varför gör du det här?
905
00:40:46,554 --> 00:40:49,265
Jag gör det här för oss
som ett par, Randy.
906
00:40:49,307 --> 00:40:51,351
Och ännu viktigare,
Jag gör det här för dig
907
00:40:51,434 --> 00:40:52,769
och din känsla av självvärde.
908
00:40:54,854 --> 00:40:57,982
Jag tror att du har
mycket ilska mot Joey,
909
00:40:58,066 --> 00:40:59,943
och det på grund av det,
910
00:41:00,068 --> 00:41:01,610
du känner dig mindre som en man
911
00:41:01,611 --> 00:41:03,863
på grund av hans makt
att ta ifrån ditt levebröd.
912
00:41:03,947 --> 00:41:05,448
Du tror att jag ska göra det
har mindre ilska
913
00:41:05,490 --> 00:41:08,076
och känner mig mer som en man
om du börjar dejta den här killen?!
914
00:41:08,118 --> 00:41:09,536
Nej.
915
00:41:11,413 --> 00:41:13,665
Jag föreslår
det imorgon kväll
916
00:41:13,707 --> 00:41:15,250
när du vet
han är på konserten,
917
00:41:15,417 --> 00:41:16,543
du går till hans hus
918
00:41:16,626 --> 00:41:18,253
och du stjäl
allt av värde
919
00:41:18,294 --> 00:41:20,422
du kan passa in i vår bil.
920
00:41:20,547 --> 00:41:21,589
Du skojar.
921
00:41:21,631 --> 00:41:22,799
Nej.
922
00:41:22,882 --> 00:41:26,845
jag menar, kom igen,
killen sparkade dig.
923
00:41:26,928 --> 00:41:30,265
Och han är fortfarande skyldig dig
sex timmar övertid, eller hur?
924
00:41:30,348 --> 00:41:33,518
Jag tror bara inte att han vet
vad han hade med dig.
925
00:41:33,560 --> 00:41:35,186
Du är så underbar,
926
00:41:35,228 --> 00:41:37,564
Du är den bästa bartendern
Jag har någonsin sett, överlägset.
927
00:41:37,647 --> 00:41:40,984
Du vet, vägen
du arbetade med folkmassorna,
928
00:41:41,067 --> 00:41:43,862
du hade dem verkligen
i din handflata.
929
00:41:43,945 --> 00:41:45,488
Vet du vad
påminde du mig om?
930
00:41:45,613 --> 00:41:46,448
Vad?
931
00:41:46,573 --> 00:41:49,909
En rockstjärna.
932
00:41:49,993 --> 00:41:51,161
Verkligen?
933
00:41:51,244 --> 00:41:52,954
Verkligen.
934
00:41:54,831 --> 00:41:56,875
Jag vet inte...
935
00:41:59,669 --> 00:42:01,588
Jag bara...
936
00:42:01,671 --> 00:42:03,715
Jag ser inte mig själv
gör något sådant.
937
00:42:03,840 --> 00:42:04,883
Det är galet.
938
00:42:05,008 --> 00:42:07,009
När vi väl inhägnade alla hans grejer,
939
00:42:07,010 --> 00:42:08,610
vi ska göra en ganska fin
en bit av förändring.
940
00:42:08,635 --> 00:42:10,430
Se, glöm det!
941
00:42:10,513 --> 00:42:12,556
Det finns inget sätt.
942
00:42:12,557 --> 00:42:14,601
Absolut inte.
943
00:42:14,726 --> 00:42:18,354
Men du gjorde det såklart.
944
00:42:19,355 --> 00:42:20,857
Ja, jag gjorde det.
945
00:42:28,365 --> 00:42:32,952
Jag visste att Joey skulle ha gjort det
En stor CD-samling
946
00:42:35,038 --> 00:42:37,582
Och jag blev överhuvudtaget förvånad
de andra coola sakerna han hade
947
00:42:45,215 --> 00:42:47,217
Du vet, Jewel måste ha tagit
948
00:42:47,258 --> 00:42:49,719
några fler psykologikurser
än mig,
949
00:42:49,761 --> 00:42:52,347
för så galen som jag trodde
hela tanken var,
950
00:42:52,430 --> 00:42:55,433
lika ovillig som jag var att göra det,
951
00:42:55,517 --> 00:42:57,977
i slutet av kvällen,
Jag kände mig jättebra
952
00:43:01,940 --> 00:43:04,150
Jag undrar fortfarande hur
hon övertalade mig.
953
00:43:04,192 --> 00:43:07,112
Här är en vild gissning.
954
00:43:11,074 --> 00:43:12,158
Ja.
955
00:43:12,200 --> 00:43:13,993
Det hade nog det
något med det att göra.
956
00:43:24,671 --> 00:43:27,424
♪ Jag har pengar i fickan ♪
957
00:43:27,549 --> 00:43:29,592
♪ I've got loven' in the air ♪
958
00:43:29,718 --> 00:43:32,095
♪ Det finns ingenting
det kommer att stoppa mig ♪
959
00:43:32,178 --> 00:43:34,346
♪ Och jag bryr mig verkligen inte ♪
960
00:43:34,347 --> 00:43:36,349
♪ Jag vill bara leva mitt liv ♪
961
00:43:36,433 --> 00:43:38,685
♪ Det är så det kommer att bli ♪
962
00:43:38,727 --> 00:43:41,896
♪ Och ingenting
ska dra ner mig ♪
963
00:43:41,980 --> 00:43:44,232
♪ För du vet
som jag tror ♪
964
00:43:44,315 --> 00:43:45,942
♪ Solen kommer att skina ♪
965
00:43:46,067 --> 00:43:48,028
♪ Glans ♪
966
00:43:48,069 --> 00:43:51,990
♪ Det måste vara kärlek
från första början ♪
967
00:43:52,073 --> 00:43:54,909
♪ Det måste vara kärlek
från första början... ♪
968
00:43:54,993 --> 00:43:56,995
Juvel?
969
00:43:58,246 --> 00:43:59,914
Indianen stannar.
970
00:43:59,998 --> 00:44:02,374
Jag skulle inte slänga honom.
971
00:44:02,375 --> 00:44:03,460
Ett tag där,
972
00:44:03,585 --> 00:44:05,545
vi verkade nästan
som ett vanligt par
973
00:44:05,670 --> 00:44:07,421
Du slänger det natt och dag,
974
00:44:07,422 --> 00:44:10,633
poppar din kork
som en bartender på ett pöbelbröllop,
975
00:44:10,759 --> 00:44:12,719
sedan en dag, som det alltid händer,
976
00:44:12,761 --> 00:44:14,971
allt det där goda nooket blir surt på dig.
977
00:44:15,013 --> 00:44:16,556
Ja.
978
00:44:16,598 --> 00:44:18,223
Vad gör du?
979
00:44:18,224 --> 00:44:19,642
Åh, ingenting. Skräp.
980
00:44:21,061 --> 00:44:22,103
Randy, kom igen,
981
00:44:22,145 --> 00:44:23,896
vi måste kasta
några saker bort.
982
00:44:23,897 --> 00:44:26,024
Men inte mina Sno-Globes, kom igen!
983
00:44:26,066 --> 00:44:28,610
Kan vi inte bara kompromissa
och kasta en Sno-Globe?
984
00:44:28,651 --> 00:44:30,612
Jewel, de här kom från min mamma.
985
00:44:30,653 --> 00:44:32,655
Ser du denna här?
986
00:44:32,697 --> 00:44:34,324
Hon tog tillbaka den
från Chicago.
987
00:44:34,449 --> 00:44:36,618
Se, det har det
Sears Tower här,
988
00:44:36,659 --> 00:44:39,996
och den här här
är väldigt speciell.
989
00:44:40,080 --> 00:44:42,707
Ja, min mamma brukade säga det
990
00:44:42,791 --> 00:44:44,459
det här var vårt hus,
991
00:44:44,584 --> 00:44:46,294
och så länge jag aldrig bröt den,
992
00:44:46,336 --> 00:44:48,963
vi skulle alltid ha gjort
en plats att bo på.
993
00:44:49,089 --> 00:44:52,592
Jag visste
han skojade bara, men ändå...
994
00:44:55,970 --> 00:44:58,640
Du är en sjuk valp.
995
00:44:58,681 --> 00:45:02,143
Så vilken typ av jobb
har du vid det här laget?
996
00:45:02,227 --> 00:45:04,771
Jag hade inte fått en än.
997
00:45:04,813 --> 00:45:07,524
Det var typ
ett pågående problem mellan oss.
998
00:45:07,649 --> 00:45:09,526
I-29, I-2-9.
999
00:45:09,567 --> 00:45:13,904
Jag blev erbjuden
lunchpasset på TGI-fredagens...
1000
00:45:13,905 --> 00:45:15,865
Du lyckliga stel.
1001
00:45:17,075 --> 00:45:19,744
trodde jag faktiskt
det var typ ett steg ner
1002
00:45:19,869 --> 00:45:21,454
från arbetslöshet, jag menar...
1003
00:45:21,496 --> 00:45:24,708
Nej, du fick det, du vann... I-29.
1004
00:45:24,791 --> 00:45:26,126
Åh ja.
1005
00:45:28,962 --> 00:45:30,964
Bingo.
1006
00:45:33,216 --> 00:45:35,218
Vi har en vinnare!
1007
00:45:35,343 --> 00:45:38,138
Jag måste vara ärlig
med dig, min unge vän.
1008
00:45:38,179 --> 00:45:40,348
Jag lutar mot
flickan på den här,
1009
00:45:40,432 --> 00:45:42,434
Jag menar, hon har gjort din soptipp
trevlig och beboelig,
1010
00:45:42,559 --> 00:45:44,352
du får
bra action på madrassen...
1011
00:45:44,436 --> 00:45:46,521
Håll i det tills du tar ut pengar.
1012
00:45:46,646 --> 00:45:49,274
Det minsta du kunde göra
är att tjäna lite pengar.
1013
00:45:49,357 --> 00:45:51,234
Det kanske du borde vara
spelar bingo.
1014
00:45:51,317 --> 00:45:52,986
Det är därför...
1015
00:45:53,069 --> 00:45:55,405
vi bestämde oss för att göra en annan...
1016
00:45:55,447 --> 00:45:58,450
du vet, inbrott.
1017
00:45:58,533 --> 00:46:00,035
Vad menar du, "vi"?
1018
00:46:00,076 --> 00:46:01,578
Ja, Jewel och jag,
1019
00:46:01,619 --> 00:46:03,371
Jag menar, jag är ingen kriminell.
1020
00:46:05,040 --> 00:46:06,291
Jag slår vad om att han har en DVD.
1021
00:46:06,332 --> 00:46:07,542
Jag skulle gärna vilja ha en sådan.
1022
00:46:08,626 --> 00:46:10,252
Vi ska till Montague's,
1023
00:46:10,253 --> 00:46:11,671
så jag lånade något
1024
00:46:11,755 --> 00:46:13,548
från designersektionen
i butiken.
1025
00:46:13,590 --> 00:46:16,050
Jag tänker bara
du kanske har överskridit,
1026
00:46:16,051 --> 00:46:17,886
Jag menar, även för Montagues.
1027
00:46:17,927 --> 00:46:18,887
Verkligen?
1028
00:46:18,928 --> 00:46:19,637
Ja.
1029
00:46:19,804 --> 00:46:22,974
Du vet...
1030
00:46:24,434 --> 00:46:26,936
det kanske vi inte borde
göra detta.
1031
00:46:27,062 --> 00:46:28,354
Inbrottet?
1032
00:46:28,480 --> 00:46:30,607
- Ja.
- Åh, Randy!
1033
00:46:30,690 --> 00:46:32,941
Joeys är en sak,
men det här är något annat.
1034
00:46:32,942 --> 00:46:36,279
Skulle du vara lyckligare
om vi inte var det?
1035
00:46:36,321 --> 00:46:38,615
Visst, skulle du inte?
1036
00:46:38,656 --> 00:46:41,868
Jag ska visa dig
vad gör mig glad.
1037
00:46:50,085 --> 00:46:52,754
Dessa är alla
bilder från tidningar,
1038
00:46:52,879 --> 00:46:54,047
saker jag har sparat.
1039
00:46:54,130 --> 00:46:57,550
Saker som jag vill ha
i mitt hus en dag.
1040
00:46:57,675 --> 00:46:59,260
Jag har burit den här saken
1041
00:46:59,386 --> 00:47:01,679
runt med mig i flera år.
1042
00:47:01,721 --> 00:47:06,059
När jag känner mig ensam
eller bli deprimerad,
1043
00:47:06,101 --> 00:47:08,644
Jag lägger bara till en ny soffa
1044
00:47:08,645 --> 00:47:11,773
eller en ny uppsättning draperier och...
1045
00:47:11,856 --> 00:47:13,900
Jag vet inte, dröm bara.
1046
00:47:15,694 --> 00:47:18,404
Det gör mig glad
att tänka det någon gång
1047
00:47:18,405 --> 00:47:21,366
Jag kanske faktiskt
bor i ett sådant hus
1048
00:47:21,449 --> 00:47:23,827
det ser ut som
det hör hemma i en tidning.
1049
00:47:26,079 --> 00:47:29,124
Du vill att jag ska vara lycklig,
inte du, Randy?
1050
00:47:29,165 --> 00:47:30,542
Självklart gör jag det.
1051
00:47:36,256 --> 00:47:38,633
Så vem var det den här gången?
1052
00:47:38,758 --> 00:47:40,176
Bara någon kille...
1053
00:47:40,260 --> 00:47:42,053
Gud vet hur de träffades
1054
00:47:42,137 --> 00:47:44,806
De skulle till några
snygg restaurang, Montagues
1055
00:47:58,695 --> 00:48:01,781
Jewel var säker
hon kunde behålla honom där
1056
00:48:01,823 --> 00:48:03,657
i minst tre timmar
1057
00:48:03,658 --> 00:48:04,951
Det var också bra,
1058
00:48:05,076 --> 00:48:06,785
för det skulle det
ta lite tid
1059
00:48:06,786 --> 00:48:10,165
att rensa ut den här killen...
Han hade allt
1060
00:48:22,260 --> 00:48:25,221
Först kunde jag inte hitta
hans DVD-spelare,
1061
00:48:25,263 --> 00:48:29,142
och jag behövde verkligen,
eftersom Jewel ville ha en
1062
00:48:34,105 --> 00:48:36,858
Så jag gick uppför trappan,
och där var den
1063
00:48:37,025 --> 00:48:38,568
DVD!
1064
00:48:40,945 --> 00:48:42,280
Bingo!
1065
00:48:45,116 --> 00:48:46,284
Han igen?!
1066
00:48:46,409 --> 00:48:50,622
Du måste vara försiktig
när du säger "bingo" här inne.
1067
00:48:50,747 --> 00:48:52,832
Oroa dig inte, det var ett falskt alarm.
1068
00:48:52,916 --> 00:48:53,875
Ledsen.
1069
00:48:56,169 --> 00:48:57,879
Det var som ett spelprogram
1070
00:48:57,921 --> 00:49:01,091
dit de skickar dig
på en shoppingrunda
1071
00:49:01,257 --> 00:49:04,010
Jag hittade en fin ny Rolex...
1072
00:49:04,135 --> 00:49:06,513
Mycket snyggare än min gamla Swatch.
1073
00:49:06,638 --> 00:49:10,392
Tyvärr,
den här killen var antar jag en dvärg
1074
00:49:18,191 --> 00:49:21,068
Och så saker
började gå fel
1075
00:49:21,069 --> 00:49:22,695
Vad är det här?
1076
00:49:22,696 --> 00:49:24,697
Det här är platsen
där allt händer, älskling.
1077
00:49:24,698 --> 00:49:25,824
Kom igen.
1078
00:49:25,907 --> 00:49:26,866
Mi casa, es su casa
1079
00:49:26,991 --> 00:49:29,577
Greg! Det trodde jag att vi var
gå ut någonstans!
1080
00:49:29,661 --> 00:49:30,662
Varför gå ut, älskling?
1081
00:49:30,745 --> 00:49:32,205
Vi har det bra här!
1082
00:49:32,288 --> 00:49:33,832
Bästa ljudsystemet
du någonsin hört,
1083
00:49:33,873 --> 00:49:35,917
en liten badtunna,
pool...
1084
00:49:38,712 --> 00:49:40,839
Gregster kanske till och med
bryta ut hans hemliga förråd
1085
00:49:40,922 --> 00:49:42,507
av slag.
1086
00:49:42,590 --> 00:49:43,758
Greg...
1087
00:49:43,800 --> 00:49:47,386
Jag trodde...
1088
00:49:47,387 --> 00:49:51,015
Varför inte vi
Kör bara lite längre,
1089
00:49:51,141 --> 00:49:53,101
den här bilen gör mig så het!
1090
00:49:56,229 --> 00:49:59,649
Jag lämnar ytterdörren öppen
om du vill följa mig, okej?
1091
00:50:26,468 --> 00:50:27,802
Greg?
1092
00:50:27,886 --> 00:50:28,970
Göra!
1093
00:50:31,431 --> 00:50:32,724
Åh, shit!
1094
00:50:33,725 --> 00:50:34,851
Greg?
1095
00:50:39,647 --> 00:50:40,899
Greg?
1096
00:50:45,528 --> 00:50:46,863
Greg!
1097
00:50:53,119 --> 00:50:54,287
Kåt!
1098
00:51:02,462 --> 00:51:04,714
Jag hade en känsla
du skulle hitta din väg.
1099
00:51:04,798 --> 00:51:06,716
Det här är ett fint hus.
1100
00:51:06,800 --> 00:51:08,718
Synd att du är så jävla skit.
1101
00:51:10,387 --> 00:51:11,930
En liten smutspratare.
1102
00:51:12,013 --> 00:51:14,432
Okej, okej, kom igen, låt oss prata.
1103
00:51:14,599 --> 00:51:17,018
Varför går vi inte ner
och ta en drink?
1104
00:51:17,185 --> 00:51:19,646
Jag har en bättre idé, älskling.
Låt oss prata efter.
1105
00:51:20,688 --> 00:51:21,731
Tik!
1106
00:51:21,815 --> 00:51:23,608
Kom igen, älskling, kom igen!
1107
00:51:23,691 --> 00:51:24,901
Gå av mig!
1108
00:51:32,742 --> 00:51:34,119
Tik.
1109
00:51:35,578 --> 00:51:37,080
Gillar du det lite grovt?
1110
00:51:37,122 --> 00:51:39,582
Åh, ja, vill du spela?
1111
00:51:42,085 --> 00:51:43,628
Vi ska spela grovt.
1112
00:51:44,671 --> 00:51:46,923
Vi kommer spela väldigt...
1113
00:52:06,359 --> 00:52:09,404
Åh, herregud,
Jag tror inte på det här.
1114
00:52:13,742 --> 00:52:15,827
Vad är det med dig?
1115
00:52:15,952 --> 00:52:17,662
Vart du än går,
det är en död kille.
1116
00:52:17,787 --> 00:52:18,872
Ta DVD:n.
1117
00:52:20,582 --> 00:52:22,042
Ta DVD:n!
1118
00:52:24,085 --> 00:52:25,920
Jag tar inte DVD:n.
1119
00:52:25,962 --> 00:52:27,047
Varför inte?
1120
00:52:27,172 --> 00:52:28,715
Tja, jag vet inte,
1121
00:52:28,798 --> 00:52:30,675
det verkar bara inte rätt.
1122
00:52:30,717 --> 00:52:32,093
Var det okej innan?
1123
00:52:32,177 --> 00:52:36,014
Förr fanns det inte
en död kille ligger på golvet.
1124
00:52:36,139 --> 00:52:38,391
Du vet, jag aldrig
såg en död person tills jag träffade dig.
1125
00:52:38,516 --> 00:52:39,934
Killen försökte våldta mig,
1126
00:52:40,060 --> 00:52:41,311
betyder det något för dig?
1127
00:52:41,436 --> 00:52:42,353
Ta nu DVD:n!
1128
00:52:42,479 --> 00:52:44,396
Jag tar inte DVD:n!
1129
00:52:44,397 --> 00:52:47,025
Vill du inte leva
i hustypen
1130
00:52:47,150 --> 00:52:49,527
som har en förstklassig
hemunderhållningscenter,
1131
00:52:49,611 --> 00:52:51,029
inklusive en DVD?
1132
00:52:51,071 --> 00:52:52,697
Jag har redan fått hans storbildsskärm.
1133
00:52:52,781 --> 00:52:55,116
Jag ser inte skillnaden
mellan att ta sin storbildsskärm
1134
00:52:55,200 --> 00:52:57,744
eller ta hans DVD...
Jag vill ha den där DVD:n.
1135
00:52:57,869 --> 00:53:00,997
För den stora skärmen
är redan nere i bilen.
1136
00:53:04,292 --> 00:53:06,669
Jag klär upp mig,
1137
00:53:06,753 --> 00:53:08,296
Jag får en jäkla glans,
1138
00:53:08,338 --> 00:53:09,923
Jag får ingen middag,
1139
00:53:09,964 --> 00:53:11,383
och jag får inte DVD:n...
1140
00:53:13,051 --> 00:53:16,096
Jag brydde mig inte om tv:n,
1141
00:53:16,137 --> 00:53:18,056
Jag höll precis på med det här
för att göra Jewel glad
1142
00:53:18,139 --> 00:53:20,599
Men du tog inte DVD:n.
1143
00:53:20,600 --> 00:53:23,686
En lokal advokat
hittades dödad i morse...
1144
00:53:23,728 --> 00:53:26,147
Jag tror inte att vi var med i det
gazillion-dollar hus
1145
00:53:26,189 --> 00:53:27,899
och vi hamnade inte
med en sak.
1146
00:53:27,941 --> 00:53:30,652
Har du glömt
om den döde killen på golvet?
1147
00:53:30,777 --> 00:53:33,112
Nej, det har jag inte glömt
den döde killen på golvet,
1148
00:53:33,113 --> 00:53:35,198
men det är vi inte
pratar om honom just nu,
1149
00:53:35,281 --> 00:53:37,909
vi pratar om den döde killen
på golvets grejer,
1150
00:53:38,034 --> 00:53:40,411
och han hade en massa saker,
saker vi kunde ha tagit
1151
00:53:40,412 --> 00:53:42,496
om du inte var en sådan kyckling träffad.
1152
00:53:42,497 --> 00:53:43,540
Vad är det?
1153
00:53:43,581 --> 00:53:46,292
Så nu
Jag är en kycklingskit, är det det?
1154
00:53:46,334 --> 00:53:49,795
Ja, det tror jag
den tekniska termen för vad du är.
1155
00:53:49,796 --> 00:53:53,383
Ja, väl,
Jag skulle hellre vara en kycklingskit
1156
00:53:53,425 --> 00:53:55,468
än vad som helst
fan är det du är.
1157
00:53:55,510 --> 00:53:57,190
Jag är kvinnan
lever med kycklingskiten.
1158
00:53:57,303 --> 00:53:58,722
Inte länge.
1159
00:53:58,805 --> 00:54:01,265
Ja, inte länge,
det stämmer,
1160
00:54:01,266 --> 00:54:03,476
för jag behöver en riktig man,
någon jag kan lita på,
1161
00:54:03,560 --> 00:54:05,770
inte en kycklingskit som du.
1162
00:54:07,647 --> 00:54:09,023
Bra, sällskap.
1163
00:54:11,026 --> 00:54:13,445
Än så länge har polisen inga spår...
1164
00:54:16,698 --> 00:54:18,950
Det är den där snuten!
1165
00:54:19,993 --> 00:54:21,870
Är du inte glad att vi inte har det
1166
00:54:21,911 --> 00:54:24,164
en massa stulna grejer
ligger runt nu?
1167
00:54:29,919 --> 00:54:31,337
Du är ett geni.
1168
00:54:31,379 --> 00:54:33,590
- Hej.
- Morgon.
1169
00:54:33,715 --> 00:54:35,008
Tänkte att du skulle vilja veta
1170
00:54:35,050 --> 00:54:37,250
vi avslutade utredningen
på skottlossningen på McCool's,
1171
00:54:37,275 --> 00:54:38,470
inga åtal kommer att väckas.
1172
00:54:38,553 --> 00:54:40,473
Vi låter dig glida
på det oregistrerade vapnet
1173
00:54:40,498 --> 00:54:42,348
för det var självförsvar.
1174
00:54:42,474 --> 00:54:43,433
Tack.
1175
00:54:43,516 --> 00:54:45,309
Allt okej, frun?
1176
00:54:45,310 --> 00:54:47,437
Ja. Säker.
1177
00:54:47,520 --> 00:54:50,023
Det är några
ganska otäcka blåmärken.
1178
00:54:52,776 --> 00:54:55,028
Åh ja, hon... hade en olycka.
1179
00:54:55,111 --> 00:54:56,445
Olycka?
1180
00:54:56,446 --> 00:54:58,782
Skulle du ha något emot om jag
prata med henne en minut?
1181
00:54:58,865 --> 00:55:00,200
Säker.
1182
00:55:01,326 --> 00:55:02,786
Ensam?
1183
00:55:02,827 --> 00:55:04,454
Okej.
1184
00:55:07,791 --> 00:55:11,961
På den tiden var jag glad
Jewel skulle prata med honom
1185
00:55:12,087 --> 00:55:14,047
Hon visste hur hon skulle hantera polisen,
1186
00:55:14,089 --> 00:55:15,715
vad man ska säga för att bli av med dem
1187
00:55:15,799 --> 00:55:18,343
Hon var bra på det sättet
1188
00:55:24,682 --> 00:55:26,475
Vad som än hände där inne,
1189
00:55:26,476 --> 00:55:28,602
hon vill inte
att prata om det.
1190
00:55:28,603 --> 00:55:30,605
Det är för att ingenting hände.
1191
00:55:30,647 --> 00:55:32,527
Vad vi gör i dessa
situationer med våld i hemmet
1192
00:55:32,607 --> 00:55:34,316
ber dig att
utrymma lokalen.
1193
00:55:34,317 --> 00:55:35,944
Vilket våld i hemmet?!
1194
00:55:36,027 --> 00:55:38,187
Jag går till en domare som gör det
utfärda ett besöksförbud
1195
00:55:38,270 --> 00:55:40,270
vilket betyder att du inte är det
tillåtet på denna fastighet...
1196
00:55:40,295 --> 00:55:41,074
Det här är mitt hus!
1197
00:55:41,157 --> 00:55:43,597
Eller inom 100 meter från din fru
tills denna fråga är avgjord.
1198
00:55:43,622 --> 00:55:44,953
Hon är inte min fru!
1199
00:55:45,078 --> 00:55:47,664
Det är synd...
Du skulle ha fler rättigheter om hon var det.
1200
00:55:47,789 --> 00:55:49,499
Du förväntar dig att jag bara ska gå?
1201
00:55:49,624 --> 00:55:51,744
Om du inte gör det är jag rädd
Jag måste arrestera dig.
1202
00:55:51,769 --> 00:55:53,544
Du kan inte vara seriös!
1203
00:55:53,545 --> 00:55:56,423
Det här... det här...
Kan jag inte bara prata med henne?
1204
00:55:56,548 --> 00:55:58,548
Jag tror inte att det skulle göra det
var klok vid den här tiden, sir.
1205
00:55:58,573 --> 00:56:01,344
Vad hon än sa till dig,
hon är... hon...
1206
00:56:01,386 --> 00:56:02,929
Det är inte sant,
1207
00:56:03,012 --> 00:56:04,556
du vet, okej?
1208
00:56:07,058 --> 00:56:09,936
Hej, Jewel, älskling,
kan du komma ut hit, snälla?
1209
00:56:10,019 --> 00:56:12,397
Jag kan fortfarande boka dig
på den oregistrerade pistolen.
1210
00:56:12,564 --> 00:56:14,149
Hun!
1211
00:56:14,190 --> 00:56:16,026
Juvel!
1212
00:56:16,067 --> 00:56:18,194
Skulle du vara snäll nog
att berätta för polisen
1213
00:56:18,278 --> 00:56:20,195
att jag inte slog dig!
1214
00:56:20,196 --> 00:56:22,449
Snälla
berätta för officeren
1215
00:56:22,532 --> 00:56:23,867
att jag inte gjorde det
göra dig något?
1216
00:56:23,950 --> 00:56:25,660
Tvinga mig inte att använda våld, sir.
1217
00:56:29,039 --> 00:56:30,707
Juvel!
1218
00:56:31,791 --> 00:56:33,460
Juvel!
1219
00:56:44,763 --> 00:56:47,265
Jag kunde inte tro det
1220
00:56:50,602 --> 00:56:54,773
Jag blev så arg på henne
Jag trodde att jag skulle explodera
1221
00:56:56,232 --> 00:56:58,401
Tja, jag måste erkänna,
hon är inte perfekt.
1222
00:56:58,526 --> 00:56:59,694
Inte perfekt?!
1223
00:57:02,655 --> 00:57:04,532
Hon är som den här rena, delikata blomman,
1224
00:57:04,574 --> 00:57:06,450
Jag ville bara skydda henne.
1225
00:57:06,451 --> 00:57:10,163
Men det var hon
lever med en annan man.
1226
00:57:10,246 --> 00:57:13,625
Den där slembiten?
Han förtjänade henne inte.
1227
00:57:13,666 --> 00:57:15,668
Och det gjorde du?
1228
00:57:16,628 --> 00:57:18,171
jag vet inte.
1229
00:57:19,547 --> 00:57:21,007
Åh, Charlie.
1230
00:57:21,132 --> 00:57:23,843
Jag blev helt uppsluppen av henne.
1231
00:57:23,968 --> 00:57:26,262
Alla mina tankar var på henne.
1232
00:57:26,304 --> 00:57:29,516
Jag gick runt i ett dis.
1233
00:57:29,599 --> 00:57:30,767
Folk pratade med mig,
1234
00:57:30,809 --> 00:57:32,394
men jag hörde inte
vad de sa
1235
00:57:32,519 --> 00:57:33,978
Gregory Potter Spradling.
1236
00:57:34,104 --> 00:57:38,148
En advokat på
Ragsdale, Hersch och Klein.
1237
00:57:38,149 --> 00:57:39,693
Vad gjorde han?
1238
00:57:39,818 --> 00:57:41,486
"Do"?
1239
00:57:41,653 --> 00:57:43,613
För att leva.
1240
00:57:43,738 --> 00:57:46,700
Advokat. Ragsdale,
Hersch och Klein.
1241
00:57:46,866 --> 00:57:48,159
Det är inte vettigt.
1242
00:57:48,284 --> 00:57:50,370
Varför skulle du gå
till allt besvär
1243
00:57:50,453 --> 00:57:53,623
att stjäla en storbilds-TV
och lämna en DVD bakom sig?
1244
00:57:53,665 --> 00:57:54,958
Stackars kille
1245
00:57:55,083 --> 00:57:57,168
Det enda
går genom mitt huvud
1246
00:57:57,210 --> 00:57:58,378
var hon
1247
00:57:58,461 --> 00:58:00,630
Allt okej, frun?
1248
00:58:00,672 --> 00:58:02,757
Ja. Säker.
1249
00:58:03,800 --> 00:58:06,553
Det är några
ganska otäcka blåmärken.
1250
00:58:06,678 --> 00:58:09,472
Skulle du ha något emot om jag
pratade med henne en minut?
1251
00:58:09,597 --> 00:58:11,266
Slå ut dig själv.
1252
00:58:13,560 --> 00:58:15,186
Charlie, vad är det?
1253
00:58:15,270 --> 00:58:16,938
Varför skulle Gud fylla mig
med denna önskan
1254
00:58:17,021 --> 00:58:18,815
Om jag inte var det
tänkt att vara med henne?
1255
00:58:22,110 --> 00:58:25,321
Ibland med lite tid ifrån varandra
är det bästa.
1256
00:58:27,365 --> 00:58:30,243
Jag skulle kunna ordna det.
1257
00:58:30,410 --> 00:58:32,829
Skulle jag komma till
stanna i huset?
1258
00:58:32,996 --> 00:58:34,581
Ett tillfälligt besöksförbud
1259
00:58:34,706 --> 00:58:37,876
skulle hålla honom kvar
i... 90 dagar.
1260
00:58:37,917 --> 00:58:40,420
Men permanent?
1261
00:58:40,503 --> 00:58:42,505
Du måste skaffa en advokat.
1262
00:58:42,589 --> 00:58:44,966
Känner du en?
1263
00:58:45,091 --> 00:58:49,261
Ja. Jag känner en.
1264
00:58:49,262 --> 00:58:50,180
Ringde hon dig?
1265
00:58:50,305 --> 00:58:51,973
Ja... jag ringde henne inte.
1266
00:58:52,015 --> 00:58:54,184
Hon berättar saker för mig
går dåligt med Randy,
1267
00:58:54,225 --> 00:58:56,936
så tänkte jag
jag kanske kan hjälpa henne
1268
00:58:57,020 --> 00:58:59,064
och presentera henne för
en av killarna på mitt kontor.
1269
00:58:59,105 --> 00:59:01,524
Det gjorde jag faktiskt, jag presenterade henne en gång
till denna andra advokat,
1270
00:59:01,649 --> 00:59:04,902
Greg, vem är det här...
1271
00:59:04,903 --> 00:59:06,654
kille som mördades.
1272
00:59:08,656 --> 00:59:12,202
Hur som helst, hon bara visste
att Karen och jag hade problem.
1273
00:59:12,327 --> 00:59:13,370
Var du det?
1274
00:59:13,453 --> 00:59:15,246
Ja, det kan man säga.
1275
00:59:15,372 --> 00:59:16,915
Sexuella problem?
1276
00:59:16,956 --> 00:59:18,833
Hej, du vet...
1277
00:59:18,917 --> 00:59:21,044
Okej, om du vill
att märka det, ja.
1278
00:59:21,086 --> 00:59:23,546
Men jag säger inte
det är Karens fel.
1279
00:59:23,671 --> 00:59:25,799
Var det ditt fel?
1280
00:59:25,840 --> 00:59:28,885
Kanske var det Karens fel.
1281
00:59:28,968 --> 00:59:32,180
Var det sex mellan
du och den här kvinnan?
1282
00:59:34,307 --> 00:59:35,600
Ja.
1283
00:59:36,851 --> 00:59:39,729
Vill du ha det nu, advokat?
1284
00:59:39,771 --> 00:59:41,772
Ja! Ja tack!
1285
00:59:41,773 --> 00:59:42,732
Åh, herregud!
1286
00:59:42,816 --> 00:59:44,359
Åh, herregud!
1287
00:59:44,484 --> 00:59:45,527
Åh, herregud!
1288
00:59:46,820 --> 00:59:48,196
Vad hände där?
1289
00:59:48,279 --> 00:59:49,614
Varför slutade vi?
1290
00:59:50,740 --> 00:59:52,033
Vad?
1291
00:59:52,075 --> 00:59:54,452
Jag måste be dig om en tjänst.
1292
00:59:54,536 --> 00:59:55,995
Vad som helst... vad som helst!
1293
00:59:58,289 --> 00:59:59,916
Jag kommer att behöva
lite juridisk rådgivning snart.
1294
00:59:59,999 --> 01:00:01,209
Du har det!
1295
01:00:01,376 --> 01:00:02,711
Du har det.
1296
01:00:02,836 --> 01:00:04,963
- Säger du inte bara det?
- Du har det.
1297
01:00:05,130 --> 01:00:06,840
Vill du ha det här? Gillar du det?
1298
01:00:06,965 --> 01:00:08,257
Kan du hjälpa mig?
1299
01:00:08,258 --> 01:00:10,342
- Vad som helst!
- Säg det!
1300
01:00:10,343 --> 01:00:11,845
Jag kommer att ge dig juridisk rådgivning.
1301
01:00:11,928 --> 01:00:14,514
- Säg det!
– Jag ska ge dig juridisk rådgivning!
1302
01:00:14,639 --> 01:00:16,182
Säg... det!
1303
01:00:16,266 --> 01:00:18,435
Jag säger, jag ska ge dig
juridisk rådgivning.
1304
01:00:18,476 --> 01:00:21,020
- Jaha?
- Whooah!
1305
01:00:21,146 --> 01:00:22,981
- Piskade hon dig?
- Ja.
1306
01:00:23,148 --> 01:00:25,275
- Med en piska?
- Ja.
1307
01:00:25,400 --> 01:00:26,693
Och du var glad över det?
1308
01:00:28,611 --> 01:00:29,821
Ja.
1309
01:00:33,199 --> 01:00:35,243
Charlie Jag tillbringade så mycket tid
1310
01:00:35,326 --> 01:00:36,619
går förbi hennes hus,
1311
01:00:36,745 --> 01:00:39,164
om du inte visste
mina avsikter var rena
1312
01:00:39,289 --> 01:00:41,623
du skulle tro att jag förföljde henne
1313
01:00:41,624 --> 01:00:43,126
Hej!
1314
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
Hej.
1315
01:00:47,047 --> 01:00:49,924
Jag letade efter vilken ursäkt som helst
att gå och träffa henne
1316
01:00:50,091 --> 01:00:51,801
Jag pratade med en vän till mig
1317
01:00:51,843 --> 01:00:53,887
om att hjälpa dig
med att behålla huset.
1318
01:00:53,928 --> 01:00:55,305
Bra. Tack.
1319
01:00:55,346 --> 01:00:56,890
Jag Bara
1320
01:00:56,931 --> 01:00:59,142
önskar att jag hade vetat lite tidigare.
1321
01:00:59,267 --> 01:01:02,479
Se, jag har typ redan kontaktat
denna andra advokat.
1322
01:01:02,562 --> 01:01:04,814
Tja, om du hellre vill använda honom...
1323
01:01:04,939 --> 01:01:07,692
Det är bara det att jag inte är säker på om jag kan
få tillbaka min hållare.
1324
01:01:08,943 --> 01:01:10,278
Jo, advokater...
1325
01:01:10,362 --> 01:01:12,864
De kommer alltid att försöka
hitta ett sätt att knulla dig.
1326
01:01:13,031 --> 01:01:14,657
Ja.
1327
01:01:15,784 --> 01:01:17,701
Tja, jag-jag bättre...
1328
01:01:17,702 --> 01:01:19,162
- Jag...
- Jaha?
1329
01:01:19,245 --> 01:01:21,831
Jag lagade lite middag...
1330
01:01:21,873 --> 01:01:24,042
Om du vill...
1331
01:01:24,084 --> 01:01:26,086
Det är inget speciellt.
1332
01:01:29,381 --> 01:01:31,216
Detta var verkligen Guds hand.
1333
01:01:31,299 --> 01:01:34,010
Hur menar du, Charlie?
1334
01:01:34,135 --> 01:01:37,096
På ett ögonblick förvandlades jag
från en trasig man, hel.
1335
01:01:37,097 --> 01:01:40,016
Det var som Theresa
hade förts tillbaka till mig
1336
01:01:40,058 --> 01:01:42,102
Hon såg till och med ut som Theresa...
1337
01:01:42,227 --> 01:01:44,938
Hur hon rörde sig,
1338
01:01:45,021 --> 01:01:46,689
Hur hon log
1339
01:01:48,608 --> 01:01:53,446
♪ Hennes hud är som sammet ♪
1340
01:01:55,907 --> 01:02:00,662
♪ Hennes ansikte skuret av sten ♪
1341
01:02:02,789 --> 01:02:06,668
♪ Hennes ögon när
hon ler... ♪
1342
01:02:06,710 --> 01:02:08,670
- Kan jag hjälpa dig med det?
- Nej tack.
1343
01:02:08,712 --> 01:02:10,964
Jag kommer genast tillbaka.
1344
01:02:11,047 --> 01:02:13,925
Hon gjorde till och med linguini
med tomater och lök
1345
01:02:14,008 --> 01:02:15,593
som Theresa brukade göra
1346
01:02:15,677 --> 01:02:17,554
Linguini med
tomater och lök.
1347
01:02:17,679 --> 01:02:18,638
Jösses.
1348
01:02:20,932 --> 01:02:22,559
Vad är det?
1349
01:02:22,642 --> 01:02:23,977
Ingenting.
1350
01:02:24,060 --> 01:02:27,313
Förmodligen bara en katt
hamnade i soporna.
1351
01:02:27,397 --> 01:02:29,482
- Bröd?
- Tack.
1352
01:02:29,524 --> 01:02:31,359
Hur kommer det sig att du aldrig
bära uniform?
1353
01:02:31,484 --> 01:02:33,069
Jag är en detektiv.
1354
01:02:33,194 --> 01:02:35,071
Ibland gör jag det, det beror på.
1355
01:02:35,155 --> 01:02:38,158
Jag slår vad om att du ser riktigt bra ut i den.
1356
01:02:38,199 --> 01:02:42,245
Jag kunde inte torka
det fåniga leendet från mitt ansikte
1357
01:02:42,287 --> 01:02:45,457
Jag var så glad
1358
01:02:45,707 --> 01:02:47,167
På grund av henne förlorade jag mitt jobb,
1359
01:02:47,250 --> 01:02:48,793
Jag förlorade mitt hus,
1360
01:02:48,918 --> 01:02:52,380
Jag är en accessoar
i inte bara ett, utan två mord.
1361
01:02:53,715 --> 01:02:57,093
Jag kunde inte sluta tänka på henne
1362
01:02:57,218 --> 01:02:59,429
Okej, jag kanske inte var det
tillåtet på fastigheten,
1363
01:02:59,512 --> 01:03:02,140
men det betydde inte att jag inte kunde
håll ett öga på henne
1364
01:03:09,522 --> 01:03:12,025
Och sedan
1365
01:03:12,150 --> 01:03:15,195
hon gjorde något
som skickade mig över kanten
1366
01:03:17,405 --> 01:03:21,076
Jag visste att jag var tvungen att göra något
1367
01:03:21,117 --> 01:03:23,078
något drastiskt att rädda
1368
01:03:23,244 --> 01:03:25,580
det lilla jag hade kvar
1369
01:03:31,378 --> 01:03:33,046
Jag fick tiotusen.
1370
01:03:33,129 --> 01:03:34,963
Bingosalong, eller hur?
1371
01:03:34,964 --> 01:03:36,383
Ja.
1372
01:03:36,508 --> 01:03:37,425
Koden är,
1373
01:03:37,550 --> 01:03:40,845
Jag säger, "Det ser ut som att vi kan
få lite regn"...
1374
01:03:40,970 --> 01:03:42,639
Vi kom på en kod.
1375
01:03:42,722 --> 01:03:45,350
Jag sa: "Ser ut som
vi kan få lite regn"...
1376
01:03:45,433 --> 01:03:47,352
Ja, ja, jag känner till den här delen.
1377
01:03:47,394 --> 01:03:49,396
Ja, rätt.
1378
01:03:49,479 --> 01:03:50,980
du låg med
Randys flickvän?!
1379
01:03:51,022 --> 01:03:53,983
Jag menar, det är inte som
Jag gjorde aldrig något för honom.
1380
01:03:54,109 --> 01:03:56,236
Han ringde och han
behövde tio tusenlappar,
1381
01:03:56,319 --> 01:03:57,862
så jag rådde honom gratis,
1382
01:03:57,904 --> 01:03:59,197
Jag rådde honom
hur han kunde låna
1383
01:03:59,322 --> 01:04:01,162
mot det där gamla skithuset
hans mamma lämnade honom.
1384
01:04:01,187 --> 01:04:02,450
Du missar poängen.
1385
01:04:02,492 --> 01:04:05,578
Hur kände du efter att du sovit
med din kusins flickvän?
1386
01:04:05,662 --> 01:04:07,539
Han är inte ens kusin, egentligen
1387
01:04:07,580 --> 01:04:09,874
Han är min farbrors frus brors barn.
1388
01:04:09,958 --> 01:04:13,002
Så han är ingen släkting
eller något.
1389
01:04:13,044 --> 01:04:14,838
Har hon någonsin ringt
och be om juridisk rådgivning?
1390
01:04:14,921 --> 01:04:17,048
Nej. Nej. Jag fortsätter att vänta.
1391
01:04:17,132 --> 01:04:19,259
Det är som att hon retar mig.
1392
01:04:19,300 --> 01:04:21,177
Jag är sugen på att ge henne juridisk rådgivning.
1393
01:04:21,219 --> 01:04:24,597
Jag verkar bara tänka
om henne mer och mer
1394
01:04:24,723 --> 01:04:26,266
Ursäkta mig.
1395
01:04:26,307 --> 01:04:28,518
Det finns en polisdetektiv
här för att se dig om Greg.
1396
01:04:28,643 --> 01:04:30,395
Säker.
1397
01:04:30,478 --> 01:04:32,063
Tack.
1398
01:04:32,105 --> 01:04:33,732
Ursäkta röran,
1399
01:04:33,857 --> 01:04:35,357
Jag är i mitten
att byta kontor.
1400
01:04:35,358 --> 01:04:38,111
Hur väl visste du
Greg Spradling?
1401
01:04:38,236 --> 01:04:40,196
Inte så bra,
1402
01:04:40,321 --> 01:04:42,949
vi jobbade här för
de senaste fyra eller fem åren.
1403
01:04:42,991 --> 01:04:45,326
Ni var båda aktuella för samma befordran,
var inte du?
1404
01:04:45,410 --> 01:04:47,077
Nej, inte...
1405
01:04:47,078 --> 01:04:49,205
Inte riktigt.
1406
01:04:49,247 --> 01:04:50,540
Greg var en bra kille...
1407
01:04:50,623 --> 01:04:53,083
Ingen respekt för de döda...
1408
01:04:53,084 --> 01:04:55,003
Inte riktigt partnermaterial.
1409
01:04:55,045 --> 01:04:57,380
Så oavsett vem jag pratar med,
1410
01:04:57,505 --> 01:04:59,257
hon är bara... hon tänker på mig.
1411
01:04:59,424 --> 01:05:01,676
Kan du komma på något
som kan vara till nytta för oss
1412
01:05:01,760 --> 01:05:02,927
i vår utredning?
1413
01:05:02,969 --> 01:05:07,307
Låter för mig som han
fick en tuff handel.
1414
01:05:07,432 --> 01:05:10,393
Vem vet vad som hände?
1415
01:05:10,518 --> 01:05:13,979
Det kunde ha funnits...
1416
01:05:13,980 --> 01:05:15,815
läder.
1417
01:05:15,940 --> 01:05:19,861
Det kunde ha funnits
lite träldom...
1418
01:05:19,944 --> 01:05:24,114
Kanske de där taggiga sakerna...
1419
01:05:24,115 --> 01:05:27,160
Kanske lite pisk.
1420
01:05:31,456 --> 01:05:33,583
Kunde ha varit ganska kinky.
1421
01:05:35,502 --> 01:05:38,546
Men vi vet alla
hur är det, eller hur?
1422
01:05:38,630 --> 01:05:41,007
Nej, det gör jag inte.
1423
01:05:42,342 --> 01:05:43,760
Så mycket
hon förstörde mig.
1424
01:05:43,843 --> 01:05:46,513
Jag menar, jag är det
utreds för mord,
1425
01:05:46,596 --> 01:05:48,390
och allt jag kan
tänka på är henne.
1426
01:05:48,473 --> 01:05:50,517
- Och piskan?
- Ja.
1427
01:05:50,642 --> 01:05:53,186
Det fanns en annan anledning
Jag gick för att träffa henne den dagen.
1428
01:06:02,195 --> 01:06:04,823
Något hade dykt upp på jobbet
1429
01:06:04,948 --> 01:06:07,992
Skoavtrycken vi hittade
på Winfield Road
1430
01:06:08,034 --> 01:06:10,286
visade sig vara
Converse All-Stars,
1431
01:06:10,412 --> 01:06:13,206
samma märke
pojkvännen bar
1432
01:06:13,331 --> 01:06:15,500
Och om han var där,
1433
01:06:15,667 --> 01:06:19,129
det fanns en chans
hon kan ha varit det
1434
01:06:21,047 --> 01:06:23,967
Jag hade samma sjuka känsla
i min mage
1435
01:06:24,050 --> 01:06:26,094
som jag hade när jag var
väntar på resultatet
1436
01:06:26,136 --> 01:06:28,930
att komma tillbaka från labbet
på sjukhuset
1437
01:06:28,972 --> 01:06:33,351
Tyvärr gjorde hennes tryck det
matcha ett på mordplatsen
1438
01:06:33,435 --> 01:06:38,273
Det där avskummet,
den där pojkvännen till henne
1439
01:06:38,398 --> 01:06:40,608
Det går inte att säga
vad han tvingade henne att göra
1440
01:06:40,734 --> 01:06:43,236
innan jag kom...
Jag tänkte inte låta henne
1441
01:06:43,361 --> 01:06:45,947
dras in i
en mordutredning
1442
01:06:45,989 --> 01:06:48,950
Det visste jag att hon hade
inget med det att göra
1443
01:06:49,034 --> 01:06:51,745
Det är något
Jag måste fråga dig.
1444
01:06:51,870 --> 01:06:54,873
Är det en inre fråga
eller en yttre fråga?
1445
01:06:54,998 --> 01:06:58,043
Det var ett inbrott förra veckan
på Winfield Road.
1446
01:06:58,209 --> 01:07:00,086
En man dödades.
1447
01:07:00,211 --> 01:07:01,504
Kunde hon övertyga dig
1448
01:07:01,588 --> 01:07:04,215
att hon inte hade något
att göra med det?
1449
01:07:07,177 --> 01:07:12,974
Hon var väldigt övertygande
1450
01:07:13,058 --> 01:07:14,851
Det var ett mirakel!
1451
01:07:14,976 --> 01:07:16,770
♪ Sättet du rör dig ♪
1452
01:07:16,853 --> 01:07:19,689
♪ Din sexiga kropp ♪
1453
01:07:19,814 --> 01:07:22,817
♪ Det får oss att vilja
att lära känna dig ♪
1454
01:07:22,901 --> 01:07:24,861
♪ Lite bättre. ♪
1455
01:07:26,905 --> 01:07:28,907
Sex?!
1456
01:07:34,245 --> 01:07:35,747
Var det sex?
1457
01:07:35,789 --> 01:07:39,501
Gud hjälpe mig, det var underbart.
1458
01:07:39,584 --> 01:07:42,295
Nej, för att jag ska hjälpa dig,
1459
01:07:42,379 --> 01:07:44,798
Jag behöver höra allt.
1460
01:07:44,923 --> 01:07:47,258
Se, du måste
berätta allt om
1461
01:07:47,342 --> 01:07:50,678
de-de-olika akterna
av fysisk kongress mellan...
1462
01:07:50,720 --> 01:07:52,597
Jag har redan sagt det till dig.
1463
01:07:52,680 --> 01:07:54,557
Okej, nej, det är bra,
1464
01:07:54,682 --> 01:07:56,976
Jag är inte... det gör det inte...
1465
01:07:57,060 --> 01:07:59,187
Jag borde inte ha gjort det.
1466
01:07:59,229 --> 01:08:01,356
Det är okej, jag ville.
1467
01:08:03,566 --> 01:08:06,569
Kommer du att arrestera Randy?
1468
01:08:06,653 --> 01:08:09,364
Jag har en order
ut för honom nu.
1469
01:08:09,406 --> 01:08:11,866
Bilen han kör är stulen.
1470
01:08:11,908 --> 01:08:14,118
Lägg till en anklagelse om mord
1471
01:08:14,119 --> 01:08:17,538
och du kommer inte att se honom på länge.
1472
01:08:17,539 --> 01:08:21,668
Så jag får behålla huset.
1473
01:08:24,170 --> 01:08:26,089
Detta...
1474
01:08:27,465 --> 01:08:29,634
Det här är allt jag har kvar.
1475
01:08:36,266 --> 01:08:38,727
Hur inte perfekt
kan en kvinna vara?
1476
01:08:38,810 --> 01:08:41,687
Ess i boinkavdelningen.
1477
01:08:41,688 --> 01:08:43,898
Har skaffat dig en ny klocka.
1478
01:08:44,023 --> 01:08:46,192
Som det här är tänkt
för att göra allt bättre?
1479
01:08:46,276 --> 01:08:47,861
Men du måste erkänna,
det är en skönhet.
1480
01:08:47,944 --> 01:08:49,988
Här är pengarna, ta dem bara.
1481
01:08:50,071 --> 01:08:52,449
Ta det. Ta det!
1482
01:08:52,490 --> 01:08:54,701
Kid... lätt, lätt.
1483
01:08:54,784 --> 01:08:56,828
Skulle ägaren till
en blå Geo Metro
1484
01:08:56,953 --> 01:09:00,248
Missouri registreringsskyltar
87KP03 vänligen rapportera
1485
01:09:00,373 --> 01:09:01,875
till receptionen.
1486
01:09:02,000 --> 01:09:04,044
Är det min bil?
1487
01:09:04,169 --> 01:09:06,629
Har du någon aning om vad de vill?
1488
01:09:06,713 --> 01:09:08,131
Nej.
1489
01:09:08,173 --> 01:09:10,674
Finns det någon möjlighet
att hon kanske har...
1490
01:09:10,675 --> 01:09:12,802
- Stulen?
- Ja.
1491
01:09:12,927 --> 01:09:15,138
Jag vill påminna alla
1492
01:09:15,263 --> 01:09:16,723
den lördagen är "hawaiiansk natt".
1493
01:09:16,848 --> 01:09:19,017
Hon gav mig en stulen bil.
1494
01:09:19,142 --> 01:09:22,353
Kvinnor är mycket mer komplicerade
än vi tror att de är.
1495
01:09:22,479 --> 01:09:24,481
Kom igen, låt oss gå härifrån.
1496
01:09:24,564 --> 01:09:26,733
Vi kommer tillbaka till spelet
1497
01:09:26,816 --> 01:09:28,616
så snart som trupperna
avsluta sina affärer.
1498
01:09:28,651 --> 01:09:31,029
Sir, är det här din bil?
1499
01:09:31,112 --> 01:09:32,697
Den där skiten?
1500
01:09:32,781 --> 01:09:35,241
Officer, hur ser jag ut?
1501
01:09:37,994 --> 01:09:39,788
Du vet, för att säga dig sanningen,
1502
01:09:39,913 --> 01:09:42,122
hon låter inte sämre
än de flesta av dem.
1503
01:09:42,123 --> 01:09:43,999
Men du kommer att göra det, eller hur?
1504
01:09:44,000 --> 01:09:46,044
Business är business.
1505
01:09:46,169 --> 01:09:48,213
♪ En efterlyst man i Mississippi ♪
1506
01:09:48,296 --> 01:09:49,964
♪ En efterlyst man i gamla Cheyenne ♪
1507
01:09:50,048 --> 01:09:53,093
♪ Vart du än tittar ikväll ♪
1508
01:09:53,134 --> 01:09:56,096
♪ Du kanske ser den här eftersökta mannen ♪
1509
01:09:56,179 --> 01:09:57,347
Vad tycker du?
1510
01:09:57,472 --> 01:09:59,974
Vad tycker jag?
1511
01:10:00,016 --> 01:10:02,727
Köttet är svagt...
1512
01:10:02,811 --> 01:10:06,523
Men vår är en förlåtande Gud.
1513
01:10:06,606 --> 01:10:08,774
Men jag förstörde bevis
1514
01:10:08,775 --> 01:10:12,445
Jag undanhöll information
för en mordutredning
1515
01:10:12,529 --> 01:10:13,446
Charlie, titta...
1516
01:10:13,488 --> 01:10:15,740
Du förtjänar lite lycka.
1517
01:10:15,824 --> 01:10:19,411
Den typen av lycka som en...
1518
01:10:19,494 --> 01:10:22,789
en bra kvinna kan ta med sig en man.
1519
01:10:26,000 --> 01:10:27,919
Ja, jag har det här fantastiska jobbet
1520
01:10:28,002 --> 01:10:29,682
och detta fantastiska kontor
och denna fantastiska familj
1521
01:10:29,707 --> 01:10:30,630
och detta fantastiska hus...
1522
01:10:30,714 --> 01:10:32,006
Hur känns det här?
1523
01:10:32,132 --> 01:10:33,633
Tömma.
1524
01:10:33,717 --> 01:10:35,051
Jag känner ingenting.
1525
01:10:35,218 --> 01:10:37,387
Och vem vet,
det hände så snabbt.
1526
01:10:37,470 --> 01:10:38,990
Jag menar, här är den här killen
på mitt kontor...
1527
01:10:38,991 --> 01:10:40,533
vad är han,
trettiofem år gammal...
1528
01:10:40,534 --> 01:10:42,141
Och han går sådär.
1529
01:10:42,142 --> 01:10:43,977
Jag skulle kunna gå ut från ditt kontor
1530
01:10:44,018 --> 01:10:45,520
och bli påkörd av en lastbil.
1531
01:10:45,562 --> 01:10:47,647
Jag vill inte leva så längre.
1532
01:10:47,689 --> 01:10:49,524
Låt mig bara känna något, vad som helst,
1533
01:10:49,649 --> 01:10:52,485
och då ska jag titta upp
och jag kommer att säga,
1534
01:10:52,610 --> 01:10:56,573
"Tack, Gud.
Tack för den gåvan."
1535
01:10:56,656 --> 01:11:01,161
Och... sedan om lastbilen
vill ta mig, då okej.
1536
01:11:01,244 --> 01:11:03,413
Och så träffar jag den här kvinnan.
1537
01:11:03,496 --> 01:11:07,292
Hon får mig att känna...
1538
01:11:15,800 --> 01:11:17,469
Tack.
1539
01:11:20,305 --> 01:11:21,598
Jag är ledsen.
1540
01:11:21,723 --> 01:11:24,559
Har du agerat efter din önskan
att se den här kvinnan igen?
1541
01:11:24,684 --> 01:11:27,604
Tycker du att jag borde?
1542
01:11:29,606 --> 01:11:31,398
Tiden är ute.
1543
01:11:31,399 --> 01:11:32,609
Vad?
1544
01:11:32,650 --> 01:11:34,027
Tyvärr, tiden är ute.
1545
01:11:34,110 --> 01:11:35,862
Vadå, skojar du med mig?
1546
01:11:35,987 --> 01:11:38,198
- Skämtar du?
- Din tid är ute.
1547
01:11:38,281 --> 01:11:40,617
Tycker du att jag borde se henne?
Säg bara det!
1548
01:11:42,118 --> 01:11:44,703
♪ En efterlyst man i Kalifornien ♪
1549
01:11:44,704 --> 01:11:47,665
♪ En efterlyst man i Buffalo ♪
1550
01:11:47,749 --> 01:11:49,751
♪ En efterlyst man
i Kansas City... ♪
1551
01:11:49,793 --> 01:11:51,628
Så det här är det?
1552
01:11:51,753 --> 01:11:54,130
Kan vara Boise eller Boston.
1553
01:11:54,172 --> 01:11:55,590
Poängen är att hon inte är det
var som helst runt omkring.
1554
01:11:55,673 --> 01:11:57,884
Checka in, du blir känd.
1555
01:11:57,926 --> 01:12:00,929
Gå ut, prata med tjänstemännen i butikerna,
servitriser, verken.
1556
01:12:01,012 --> 01:12:02,972
- Har du ett telefonkort?
- Ja.
1557
01:12:03,014 --> 01:12:05,141
Ring några långdistanssamtal.
1558
01:12:05,183 --> 01:12:07,644
Allt för att bevisa att du har
varit här i ett par dagar.
1559
01:12:07,769 --> 01:12:10,021
- Awright?
- Jag har det.
1560
01:12:17,904 --> 01:12:19,113
Inte så snabbt, Slick.
1561
01:12:19,114 --> 01:12:20,615
Nu tar jag pengarna.
1562
01:12:20,657 --> 01:12:21,991
Åh, ja.
1563
01:12:23,493 --> 01:12:26,663
Där är den.
Tio tusen dollar.
1564
01:12:28,331 --> 01:12:29,624
Kommer du inte att räkna det?
1565
01:12:29,749 --> 01:12:31,084
Nä.
1566
01:12:31,126 --> 01:12:32,460
Litar du på mig?
1567
01:12:32,585 --> 01:12:35,338
Nej. Men jag dödar människor.
1568
01:12:35,422 --> 01:12:36,589
Rätt.
1569
01:12:36,631 --> 01:12:38,675
Jag ringer vid sju.
1570
01:12:39,718 --> 01:12:41,553
Tycker du att jag är en dålig människa?
1571
01:12:46,808 --> 01:12:48,560
God eftermiddag, mina herrar.
1572
01:12:48,685 --> 01:12:50,687
Skulle du vilja
prova vår nya doft?
1573
01:12:50,729 --> 01:12:51,437
Bra efter...
1574
01:12:51,438 --> 01:12:52,856
Nej tack.
1575
01:12:52,939 --> 01:12:55,108
Hej sir. Skulle du vilja
prova vår nya doft?
1576
01:12:55,191 --> 01:12:56,484
Nej tack.
1577
01:13:37,317 --> 01:13:38,443
Ja?
1578
01:13:38,568 --> 01:13:40,320
Hej kompis, det är jag, Randy.
1579
01:13:40,487 --> 01:13:42,614
Hej, jag pratade precis
till någon om dig.
1580
01:13:42,739 --> 01:13:44,615
Vad... vad händer?
1581
01:13:44,616 --> 01:13:46,326
Inte en hel jäkla massa.
1582
01:13:46,451 --> 01:13:47,952
Jag är bara här i Collinsville.
1583
01:13:47,994 --> 01:13:50,455
Jewel och jag behövde lite tid
bort från varandra.
1584
01:13:52,332 --> 01:13:54,459
Så hon följde inte med dig?
1585
01:13:54,542 --> 01:13:56,127
Nej, man.
1586
01:13:56,211 --> 01:13:59,089
Så hon är... Hon är hemma,
1587
01:13:59,214 --> 01:14:02,008
är hon helt själv nu?
1588
01:14:02,050 --> 01:14:05,720
Jewel och jag hade lite tiff.
1589
01:14:05,845 --> 01:14:09,057
Bra. Tillbringa ett par dagar bort
och låt saker svalna.
1590
01:14:09,140 --> 01:14:11,726
Och vet du vad?
Saken kommer att gå bra.
1591
01:14:11,851 --> 01:14:13,478
– Tycker du verkligen det?
– Absolut!
1592
01:14:13,520 --> 01:14:15,438
Okej.
1593
01:14:15,522 --> 01:14:17,148
Stanna där! Okej.
1594
01:14:19,901 --> 01:14:23,571
- Är du helt ensam?
- Är du knäckt?
1595
01:14:23,655 --> 01:14:25,740
Har något hänt
till romantiken?
1596
01:14:25,824 --> 01:14:27,367
Har det gått över styr,
1597
01:14:27,492 --> 01:14:30,036
och nu är du rädd
har de gått för långt?
1598
01:14:30,120 --> 01:14:32,414
Är du på väg att förlora
att någon speciell för alltid?
1599
01:14:32,539 --> 01:14:34,749
Om du är en av de
97 av 100 män
1600
01:14:34,874 --> 01:14:37,502
vem undersökningar berättar för oss
lider av djup känslomässig smärta,
1601
01:14:37,585 --> 01:14:38,753
då pratar jag med dig!
1602
01:14:38,795 --> 01:14:40,797
Tappa inte bort någon...
Agera nu!
1603
01:14:40,922 --> 01:14:43,007
Vi har synska utbildade
och står vid sidan av
1604
01:14:43,091 --> 01:14:45,009
att hjälpa dig genom denna svåra period.
1605
01:14:45,093 --> 01:14:46,636
Förlora inte den där speciella personen!
1606
01:14:46,761 --> 01:14:47,804
Lyft upp telefonen
1607
01:14:47,971 --> 01:14:51,224
och ta juvelen tillbaka in i ditt liv!
1608
01:14:51,349 --> 01:14:54,769
Imorgon kan det vara för sent...
1609
01:14:54,811 --> 01:14:57,021
Ring EPS nu!
Slösa inte en minut till!
1610
01:15:13,747 --> 01:15:15,123
Hej! Vad gör du!?
1611
01:15:52,327 --> 01:15:53,703
Hej!
1612
01:16:12,263 --> 01:16:13,473
Kom igen!
1613
01:16:20,563 --> 01:16:24,693
♪ När kärleken kommer
rullar upp dig ♪
1614
01:16:24,818 --> 01:16:28,320
♪ Öppna upp
och låt den vinden blåsa ♪
1615
01:16:28,321 --> 01:16:31,241
♪ För idag
din lyckodag ♪
1616
01:16:49,342 --> 01:16:50,782
Nej, jag vill inte
att prata med barnen.
1617
01:16:50,807 --> 01:16:51,886
Kan du bara berätta för dem?
1618
01:16:52,011 --> 01:16:53,221
Sätt inte på dem.
1619
01:16:53,346 --> 01:16:56,266
Du behöver inte...
Hej sötnos!
1620
01:16:56,307 --> 01:16:59,853
Inga.
Pappa kommer inte vara hemma.
1621
01:17:01,229 --> 01:17:02,688
Vad menar du?
1622
01:17:02,689 --> 01:17:04,815
Hur kom hunden ut?
1623
01:17:04,816 --> 01:17:06,359
Ja, var är hans koppel?
1624
01:17:22,333 --> 01:17:24,335
Okej, pappa måste...
1625
01:17:25,128 --> 01:17:26,296
Pappa måste gå.
1626
01:17:26,463 --> 01:17:27,743
Pappa, gör inte...
Okej, älskling.
1627
01:18:21,434 --> 01:18:22,602
Kosmetiska avdelningen, tack.
1628
01:18:22,644 --> 01:18:24,771
Kosmetisk avdelning!
1629
01:18:24,813 --> 01:18:26,773
Hejdå.
1630
01:19:41,014 --> 01:19:43,266
Du kan inte bara
pråm in i någons hus!
1631
01:19:43,308 --> 01:19:45,268
Håll händerna uppe, Scummo.
1632
01:19:45,310 --> 01:19:47,020
Du är i stora problem.
1633
01:19:47,062 --> 01:19:48,102
Du behöver en husrannsakan.
1634
01:19:48,146 --> 01:19:49,314
Jag råkar vara advokat.
1635
01:19:49,355 --> 01:19:50,356
Jag blev just partner
1636
01:19:50,398 --> 01:19:52,649
som näst största
advokatbyrå i staten.
1637
01:19:52,650 --> 01:19:54,194
Det är där
Jag har sett dig förut.
1638
01:19:54,235 --> 01:19:55,528
Du behöver en husrannsakan.
1639
01:19:55,612 --> 01:19:57,530
Det här är min flickväns hus!
1640
01:19:57,614 --> 01:20:00,617
Skitsnack! Detta är
Randy Weltzers hus.
1641
01:20:00,700 --> 01:20:02,160
Han råkar vara min kusin.
1642
01:20:02,327 --> 01:20:03,787
- Är han din kusin?
- Ja.
1643
01:20:03,870 --> 01:20:05,830
Och som hans advokat,
Jag kan försäkra dig
1644
01:20:05,955 --> 01:20:09,333
att han kommer att vara
väcka talan mot dig
1645
01:20:09,334 --> 01:20:11,461
och hela
St Louis polisavdelning.
1646
01:20:11,586 --> 01:20:13,546
Tja, jag antar att det blir det
direkt efter att han ställts inför rätta
1647
01:20:13,588 --> 01:20:15,869
för mordet på din tidigare medarbetare
Gregory Spradling.
1648
01:20:15,894 --> 01:20:17,425
Va-vad?!
1649
01:20:17,509 --> 01:20:19,511
Är du galen?
1650
01:20:19,552 --> 01:20:22,389
Herr, du borde ta en lång tid
titta i spegeln
1651
01:20:22,514 --> 01:20:24,474
innan du ringer
någon annan galen.
1652
01:20:24,599 --> 01:20:26,476
Ta på dig kläderna.
Jag tar in dig.
1653
01:20:26,518 --> 01:20:28,143
Okej, för vad?
1654
01:20:28,144 --> 01:20:29,479
För mord.
1655
01:20:29,604 --> 01:20:31,964
Du och Spradling tävlade
för samma position.
1656
01:20:32,023 --> 01:20:34,650
Så du och din...
1657
01:20:34,651 --> 01:20:37,612
homosexuell incestuös älskare dödade honom.
1658
01:20:37,737 --> 01:20:39,072
Vad?! Nej...
1659
01:20:39,197 --> 01:20:40,824
För det första är jag inte gay.
1660
01:20:40,907 --> 01:20:42,951
Intressant val av garderob alltså.
1661
01:20:43,034 --> 01:20:44,911
Jag är gift, med två barn.
1662
01:20:46,371 --> 01:20:47,539
Jag är inte så gay,
1663
01:20:47,622 --> 01:20:49,708
Jag är här för att knulla
min kusins flickvän.
1664
01:20:49,749 --> 01:20:51,167
Jag borde skjuta dig nu.
1665
01:20:51,209 --> 01:20:52,460
Han är inte riktigt min kusin,
1666
01:20:52,502 --> 01:20:54,254
han är min farbrors fru
brors barn.
1667
01:20:54,379 --> 01:20:55,004
Det räcker!
1668
01:20:55,088 --> 01:20:56,798
Kom igen, hej!
1669
01:20:56,881 --> 01:20:58,466
Frysa! Frysa!
1670
01:20:59,634 --> 01:21:02,262
Du gör
ett mycket stort misstag.
1671
01:21:02,345 --> 01:21:05,557
Du borde se den, kompis,
Jag är advokat!
1672
01:21:08,059 --> 01:21:09,644
Gå ner!
1673
01:21:09,769 --> 01:21:12,230
Du gör
ett mycket allvarligt misstag!
1674
01:21:12,355 --> 01:21:14,524
håll käften!
1675
01:21:16,192 --> 01:21:19,029
Du har stora problem!
1676
01:21:19,154 --> 01:21:20,822
Okej, här är hon.
1677
01:21:20,905 --> 01:21:22,574
Hon kommer att klara upp
hela den här grejen.
1678
01:21:22,699 --> 01:21:25,910
Vad gör du här?!
1679
01:21:25,994 --> 01:21:27,620
Carl...
1680
01:21:27,746 --> 01:21:29,205
Vad är det som händer?
1681
01:21:30,957 --> 01:21:32,876
Det är inte så det ser ut.
1682
01:21:33,001 --> 01:21:35,628
Varför har du det på dig?
1683
01:21:35,712 --> 01:21:37,380
Som att du inte vet.
1684
01:21:37,464 --> 01:21:38,506
Hej, jag är inte den
1685
01:21:38,548 --> 01:21:41,301
vem har honom
böjd över bordet.
1686
01:21:41,384 --> 01:21:43,636
Det här är officiellt
polisverksamhet.
1687
01:21:43,720 --> 01:21:45,680
Carl, vad gör du här?!
1688
01:21:45,722 --> 01:21:46,930
Var är Jewel?
1689
01:21:46,931 --> 01:21:50,435
Det var bara den ena gången
med mig och Jewel, jag svär.
1690
01:21:50,560 --> 01:21:52,687
Vad menar du, en gång?
1691
01:21:52,812 --> 01:21:54,606
Du ljuger.
Hon lät dig aldrig röra henne.
1692
01:21:54,731 --> 01:21:57,484
Ja, inte som du,
hennes "pojkvän".
1693
01:21:57,567 --> 01:21:59,767
Tror du på det?
Han kallar sig Jewels pojkvän!
1694
01:21:59,792 --> 01:22:00,835
Jag varnar dig.
1695
01:22:00,904 --> 01:22:01,946
Var är hon?!
1696
01:22:01,988 --> 01:22:04,032
Jag väntade henne
här vilken minut som helst!
1697
01:22:04,115 --> 01:22:06,659
Varför tror du att jag är klädd så här,
till Halloween?
1698
01:22:06,785 --> 01:22:09,025
Du är klädd så
för din perversa kusin...
1699
01:22:09,050 --> 01:22:11,081
Vänta lite.
Vi måste hitta henne!
1700
01:22:11,164 --> 01:22:13,484
Du bryter mot ett besöksförbud
och är arresterade!
1701
01:22:13,583 --> 01:22:14,876
Du förstår inte.
1702
01:22:14,959 --> 01:22:17,002
Någon kommer hit
att döda henne!
1703
01:22:17,003 --> 01:22:17,837
Honom?
1704
01:22:19,798 --> 01:22:21,132
Nej.
1705
01:22:33,895 --> 01:22:36,147
Vem av er homo
1706
01:22:36,231 --> 01:22:37,941
dödade min bror?
1707
01:22:38,066 --> 01:22:39,943
Jag är inte gay...
1708
01:22:40,026 --> 01:22:41,819
Håll käften!
1709
01:22:41,820 --> 01:22:44,698
Jag förstår mannen
som dödade min bror, Utah,
1710
01:22:44,823 --> 01:22:45,739
han bor här.
1711
01:22:45,740 --> 01:22:48,033
Och jag går inte
tills jag dödar honom.
1712
01:22:48,034 --> 01:22:50,120
Nu, vem av er var det?
1713
01:22:51,955 --> 01:22:53,247
Jag sa vem av er
1714
01:22:53,248 --> 01:22:54,708
var det!?
1715
01:22:56,209 --> 01:22:58,378
Jag-jag-jag är en advokat.
1716
01:22:58,503 --> 01:23:01,631
Jag är säker på att du och din bror
var väldigt nära... det är bra.
1717
01:23:01,798 --> 01:23:04,634
Hämnades sin död,
vill hämnas hans död,
1718
01:23:04,759 --> 01:23:06,593
det är beundransvärt,
vem förstår inte det?
1719
01:23:06,594 --> 01:23:08,805
Men som advokat...
1720
01:23:10,014 --> 01:23:11,515
Vad fan?
1721
01:23:11,516 --> 01:23:13,101
Du vill förklara för mig
1722
01:23:13,184 --> 01:23:14,477
vad du gör
1723
01:23:14,561 --> 01:23:16,730
tittar igenom
fönstret i mitt hus?
1724
01:23:16,813 --> 01:23:18,314
Ge mig din pistol.
1725
01:23:19,899 --> 01:23:22,068
Jag tappade min hund...
1726
01:23:22,235 --> 01:23:23,486
Han gick av kopplet.
1727
01:23:37,667 --> 01:23:40,962
Och du behöver en .357 för det?
1728
01:23:41,004 --> 01:23:43,923
Jo, det är det
ett tufft kvarter...
1729
01:23:43,965 --> 01:23:46,051
Juvel.
1730
01:23:47,844 --> 01:23:49,596
Det borde du veta.
1731
01:23:52,766 --> 01:23:54,434
Titta på de här killarna.
1732
01:23:54,517 --> 01:23:55,977
Lagligt, du simmar
1733
01:23:56,061 --> 01:23:57,604
mot strömmen här,
1734
01:23:57,645 --> 01:23:59,313
men du har
tänka på faktum
1735
01:23:59,314 --> 01:24:01,191
det om du dödar
vi alla tre,
1736
01:24:01,232 --> 01:24:02,625
du kommer att lägga till här,
och jag gissar bara,
1737
01:24:02,650 --> 01:24:04,193
en sekund och ev
tredje strejken
1738
01:24:04,194 --> 01:24:05,612
till ditt register.
1739
01:24:05,673 --> 01:24:06,713
Vilket skulle leda dig
1740
01:24:06,738 --> 01:24:08,406
till en mycket allvarlig fängelsetid.
1741
01:24:09,282 --> 01:24:12,118
Dig ska jag döda
Bara för att jag irriterade mig.
1742
01:24:12,285 --> 01:24:14,371
Nu skulle jag uppskatta
1743
01:24:14,496 --> 01:24:16,831
om mannen det
dödade min bror Utah
1744
01:24:16,915 --> 01:24:19,417
skulle kliva fram
och ta ansvar
1745
01:24:19,584 --> 01:24:20,752
för sina handlingar,
1746
01:24:20,835 --> 01:24:23,671
annars har jag inget annat val
1747
01:24:23,713 --> 01:24:26,674
än att döda alla er jäklar...
1748
01:24:26,800 --> 01:24:28,551
Byfolk!
1749
01:24:28,676 --> 01:24:31,721
Nu... någon
1750
01:24:31,763 --> 01:24:34,181
bättre jävla bra
1751
01:24:34,182 --> 01:24:37,560
börja prata!
1752
01:25:19,018 --> 01:25:21,020
Herre, snälla låt dem inte
hitta mig i denna outfit!
1753
01:25:44,002 --> 01:25:46,129
Aaahh!
1754
01:28:08,271 --> 01:28:11,191
Jag ska verkligen
saknar det lilla huset.
1755
01:28:11,274 --> 01:28:13,318
Ja, jag vet vad du menar.
1756
01:28:13,346 --> 01:28:14,586
När jag är på väg några dagar
1757
01:28:14,611 --> 01:28:16,154
Jag saknar verkligen min plats.
1758
01:28:16,237 --> 01:28:18,364
Har du ett hus?
1759
01:28:18,365 --> 01:28:21,242
Oh, yeah... Jag är en riktig homebody.
1760
01:28:21,368 --> 01:28:24,454
Inget jag gillar bättre än att stanna hemma
en lugn natt
1761
01:28:24,579 --> 01:28:27,457
tittar på en bra film på min DVD.
1762
01:28:27,499 --> 01:28:29,793
Har du en DVD?
1763
01:28:31,294 --> 01:28:33,838
Om du ska ha en förstklassig
hemunderhållningscenter,
1764
01:28:33,963 --> 01:28:35,548
du måste ha en DVD.
1765
01:28:40,637 --> 01:28:43,014
Inte för att min plats inte behöver
lite fix.
1766
01:28:45,016 --> 01:28:47,977
Fan, tänkte jag till och med
om att sätta i en fontän.
1767
01:28:49,854 --> 01:28:51,272
Ja.
1768
01:29:05,453 --> 01:29:07,163
Tack, gud!
1769
01:29:09,916 --> 01:29:12,334
♪ Y. M.C.A. ♪
1770
01:29:12,335 --> 01:29:15,547
♪ Y. M.C.A. ♪
1771
01:29:15,672 --> 01:29:17,632
♪ Du kan bli ren, ♪
1772
01:29:17,674 --> 01:29:19,175
♪ Du kan ha en god måltid, ♪
1773
01:29:19,259 --> 01:29:23,346
♪ Du kan göra vad du än känner ♪
1774
01:29:23,430 --> 01:29:25,056
♪ Ung man ♪
1775
01:29:25,098 --> 01:29:26,641
♪ Lyssnar du på mig? ♪
1776
01:29:26,683 --> 01:29:28,852
♪ sa jag, unge man, ♪
1777
01:29:28,893 --> 01:29:30,894
♪ Vad vill du bli? ♪
1778
01:29:30,895 --> 01:29:32,564
♪ sa jag, unge man ♪
1779
01:29:32,605 --> 01:29:34,482
♪ Du kan göra verklighet
dina drömmar ♪
1780
01:29:34,649 --> 01:29:36,359
♪ Men du måste ♪
1781
01:29:36,568 --> 01:29:38,737
♪ Vet den här en sak: ♪
1782
01:29:38,862 --> 01:29:42,032
♪ Ingen människa gör det
helt själv... ♪♪
1783
01:29:43,366 --> 01:29:45,702
♪ Hon gillar uppmärksamheten ♪
1784
01:29:45,785 --> 01:29:47,704
♪ För att inte tala om
hur pojkarna ställer upp ♪
1785
01:29:47,787 --> 01:29:49,873
♪ Hon kan inte sluta slå på den ♪
1786
01:29:50,040 --> 01:29:53,376
♪ Och vidare och vidare och vidare och vidare ♪
1787
01:29:56,087 --> 01:29:57,839
♪ Hon gillar uppmärksamheten ♪
1788
01:29:57,881 --> 01:30:00,008
♪ För att inte tala om
hur pojkarna ställer upp ♪
1789
01:30:00,050 --> 01:30:02,217
♪ Och hon kan inte sluta
sätter på den ♪
1790
01:30:02,218 --> 01:30:05,680
♪ Och vidare och vidare Och vidare och vidare ♪
1791
01:30:08,266 --> 01:30:11,351
♪ Hon kunde alltid
se genom min hand, ♪
1792
01:30:11,352 --> 01:30:15,482
♪ Har aldrig varit en idiot
för min översiktsplan ♪
1793
01:30:20,779 --> 01:30:23,990
♪ Och dock
Jag tröttnade på spelen ♪
1794
01:30:24,115 --> 01:30:28,411
♪ Jag skulle vänta
för min tur att förändras ♪
1795
01:30:33,291 --> 01:30:37,379
♪ Gör hon inte mitt hjärta
slå lite snabbare? ♪
1796
01:30:39,381 --> 01:30:43,760
♪ Rör hon mig inte
som en naturkatastrof? ♪
1797
01:30:45,428 --> 01:30:47,430
♪ Hon gillar uppmärksamheten ♪
1798
01:30:47,472 --> 01:30:49,808
♪ För att inte tala om
hur pojkarna ställer upp ♪
1799
01:30:49,891 --> 01:30:52,268
♪ Och hon kan inte sluta
sätter på den ♪
1800
01:30:52,310 --> 01:30:55,313
♪ Och vidare och vidare och vidare och vidare ♪
1801
01:30:57,649 --> 01:30:59,359
♪ Hon gillar uppmärksamheten ♪
1802
01:30:59,401 --> 01:31:01,695
♪ För att inte tala om
hur pojkarna ställer upp ♪
1803
01:31:01,778 --> 01:31:04,113
♪ Och hon kan inte sluta
sätter på den ♪
1804
01:31:04,114 --> 01:31:07,492
♪ Och vidare och vidare och vidare och vidare ♪
1805
01:31:09,786 --> 01:31:12,956
♪ Hon ledde mig alltid på ♪
1806
01:31:12,997 --> 01:31:17,377
♪ Och jag skulle hänga runt
till gryningen ♪
1807
01:31:22,090 --> 01:31:25,343
♪ Fast jag alltid
föll för betet ♪
1808
01:31:25,427 --> 01:31:29,556
♪ Jag var bara en bonde
att manipulera ♪
1809
01:31:34,644 --> 01:31:38,982
♪ Gör hon inte mitt hjärta
slå lite snabbare? ♪
1810
01:31:41,276 --> 01:31:45,613
♪ Rör hon mig inte
som en naturkatastrof? ♪
1811
01:31:45,739 --> 01:31:48,241
♪ Hon gillar uppmärksamheten ♪
1812
01:31:48,366 --> 01:31:50,702
♪ För att inte tala om
hur pojkarna ställer upp ♪
1813
01:31:50,744 --> 01:31:52,996
♪ Hon kan inte sluta slå på den ♪
1814
01:31:53,079 --> 01:31:58,418
♪ Och vidare och vidare och vidare och vidare ♪
1815
01:31:58,543 --> 01:32:00,670
♪ Hon gillar uppmärksamheten ♪
1816
01:32:00,754 --> 01:32:03,006
♪ För att inte tala om
hur pojkarna ställer upp ♪
1817
01:32:03,048 --> 01:32:05,508
♪ Hon kan inte sluta slå på den ♪
1818
01:32:05,550 --> 01:32:10,638
♪ Och vidare och vidare och vidare och vidare ♪
1819
01:32:10,764 --> 01:32:12,932
♪ Hon gillar uppmärksamheten ♪
1820
01:32:12,974 --> 01:32:15,268
♪ För att inte tala om
hur pojkarna ställer upp ♪
1821
01:32:15,351 --> 01:32:17,562
♪ Hon kan inte sluta slå på den ♪
1822
01:32:17,604 --> 01:32:22,901
♪ Och om och om och om och om. ♪
1823
01:32:22,942 --> 01:32:25,236
♪ Hon gillar uppmärksamheten ♪
1824
01:32:25,362 --> 01:32:27,739
♪ För att inte tala om
hur pojkarna ställer upp ♪
1825
01:32:27,781 --> 01:32:30,367
♪ Och hon kan inte sluta
sätter på den ♪
1826
01:32:30,450 --> 01:32:34,537
♪ Och vidare och vidare och vidare och vidare ♪
1827
01:32:34,621 --> 01:32:37,540
♪ Slår på den ♪
1828
01:32:40,668 --> 01:32:42,921
♪ Slår på den ♪
1829
01:32:43,004 --> 01:32:45,507
♪ Och vidare och vidare ♪
1830
01:32:47,300 --> 01:32:49,677
♪ Slår på den ♪
1831
01:32:53,056 --> 01:32:56,309
♪ Slår på den
och vidare och vidare... ♪♪